1 00:00:21,439 --> 00:00:23,273 Vrijwel het geheel Pacifische kust 2 00:00:23,274 --> 00:00:27,319 van ons halfrond rust op een reeks geologische breuken. 3 00:00:27,320 --> 00:00:29,029 Een van de meest onstabiele hiervan 4 00:00:29,030 --> 00:00:32,408 is de San Andreas fout, 600 mijl gelopen 5 00:00:32,409 --> 00:00:34,119 via de staat Californië. 6 00:00:35,662 --> 00:00:37,913 Sommige delen van de breuk glijden weg. 7 00:00:37,914 --> 00:00:41,125 De twee kanten glijden langzaam langs elkaar heen. 8 00:00:41,126 --> 00:00:43,752 De stromen stapelen zich op worden verdreven 9 00:00:43,753 --> 00:00:46,923 tamelijk onschadelijk zonder grote aardbevingen veroorzaken. 10 00:00:48,383 --> 00:00:51,969 Op twee punten echter is de zijden van de fout zijn vergrendeld, 11 00:00:51,970 --> 00:00:53,762 waardoor geen slip mogelijk is. 12 00:00:53,763 --> 00:00:56,682 Er wordt elastische rekenergie opgebouwd. 13 00:00:56,683 --> 00:01:00,144 Onzichtbaar is het land wordt samengedrukt en vervormd, 14 00:01:00,145 --> 00:01:02,438 energie opslaan als een kolossale veer 15 00:01:02,439 --> 00:01:03,815 onder de aardkorst. 16 00:01:04,774 --> 00:01:07,192 Veel wetenschappers voelen dit energie zal losbreken 17 00:01:07,193 --> 00:01:09,319 en er zal een cataclysmische aardbeving plaatsvinden 18 00:01:09,320 --> 00:01:10,572 binnen het volgende decennium. 19 00:01:11,614 --> 00:01:13,408 Anderen denken dat het morgen kan gebeuren. 20 00:01:14,492 --> 00:01:16,243 Eén van de kritische punten 21 00:01:16,244 --> 00:01:18,162 ligt ten noorden van San Francisco. 22 00:01:18,163 --> 00:01:21,207 De andere, slechts een paar mijl ten oosten van Los Angeles. 23 00:03:42,390 --> 00:03:43,183 Verdomme! 24 00:03:44,851 --> 00:03:46,894 Je laatste woorden gisteravond. 25 00:03:46,895 --> 00:03:49,771 De allereerste woorden jij begroet mij met deze ochtend. 26 00:03:49,772 --> 00:03:51,148 Denk je niet dat je dat zou moeten doen iets aan te doen 27 00:03:51,149 --> 00:03:52,691 je woordenschat uitbreiden? 28 00:03:52,692 --> 00:03:55,653 Ja, terwijl je je borst uitbreidt. 29 00:03:56,613 --> 00:03:59,323 Heb je niet genoeg gekregen sporten joggen vanochtend? 30 00:03:59,324 --> 00:04:02,201 Word jij nooit moe? 31 00:04:02,202 --> 00:04:03,118 Ik denk niet dat ik tijd ga hebben 32 00:04:03,119 --> 00:04:04,453 voor het ontbijt vanochtend. 33 00:04:04,454 --> 00:04:05,287 Waarom niet? 34 00:04:05,288 --> 00:04:06,121 Het is klaar. 35 00:04:06,122 --> 00:04:07,206 De jongen van Denise Marshall 36 00:04:07,207 --> 00:04:09,249 vroeg mij om een gesigneerde voetbal. 37 00:04:09,250 --> 00:04:11,001 Ik ga het afzetten de weg naar kantoor. 38 00:04:11,002 --> 00:04:13,170 Een gesigneerde voetbal van jou. 39 00:04:13,171 --> 00:04:15,756 En je hebt niet gespeeld voetbal in 16 jaar. 40 00:04:15,757 --> 00:04:17,257 Nou, ik denk dat het een deel is 41 00:04:17,258 --> 00:04:19,219 van deze nostalgische eetbui waar iedereen mee bezig is. 42 00:04:20,470 --> 00:04:22,179 Hoe dan ook, het is de bal Frank Gifford tekende. 43 00:04:22,180 --> 00:04:24,348 Dat is de handtekening die hij echt wil. 44 00:04:24,349 --> 00:04:26,642 Weet je, ik vind het vreemd. 45 00:04:26,643 --> 00:04:27,810 Bijna grappig. 46 00:04:28,895 --> 00:04:31,939 De weduwe Brian Marshall komt terug in de stad 47 00:04:31,940 --> 00:04:33,357 na zeven maanden, 48 00:04:33,358 --> 00:04:37,444 en je haast je weg zonder zelfs maar zo veel als een kopje koffie. 49 00:04:37,445 --> 00:04:38,278 Maar als ik je vraag... 50 00:04:38,279 --> 00:04:39,821 Als je mij vraagt om even langs te gaan op de markt 51 00:04:39,822 --> 00:04:42,616 om een krop sla op te rapen Voor jou zou ik een excuus vinden. 52 00:04:45,995 --> 00:04:47,412 Weet je, als dat niet zo was 7.30 uur in de ochtend, 53 00:04:47,413 --> 00:04:49,164 Ik zou wat gaan drinken. 54 00:04:49,165 --> 00:04:50,958 Ik kende je niet was een klokkenkijker. 55 00:04:50,959 --> 00:04:52,042 Wat? 56 00:04:52,043 --> 00:04:53,502 Wat zei je? 57 00:04:53,503 --> 00:04:55,671 Ik zei: ik wist het niet jij was een klokkenkijker. 58 00:04:55,672 --> 00:04:58,007 Waag het niet om lager te gaan jouw stem voor mij. 59 00:04:59,217 --> 00:05:00,801 Kijk, waar gaat dit allemaal over? 60 00:05:00,802 --> 00:05:01,635 Ik ken jou. 61 00:05:01,636 --> 00:05:02,844 Ik ben lang genoeg met je getrouwd. 62 00:05:02,845 --> 00:05:04,972 Ik weet dat hoe meer minachting je voor mij voelt, 63 00:05:04,973 --> 00:05:06,890 hoe lager de stem. 64 00:05:06,891 --> 00:05:09,769 Ah, Remy, je zou nauwelijks bellen Dit is een huwelijk, jij ook? 65 00:05:11,062 --> 00:05:12,021 Ik ga nu, Remy. 66 00:05:18,444 --> 00:05:20,071 Ik zei: ik ga weg. 67 00:05:22,115 --> 00:05:22,907 Remy. 68 00:05:29,414 --> 00:05:30,289 Remy. 69 00:05:36,087 --> 00:05:36,879 Remy. 70 00:05:46,097 --> 00:05:47,389 Remy! 71 00:05:47,390 --> 00:05:48,182 Remy. 72 00:06:04,949 --> 00:06:06,116 Jim? 73 00:06:06,117 --> 00:06:07,534 Stewart Graff. 74 00:06:07,535 --> 00:06:08,494 Ze heeft het weer gedaan. 75 00:06:09,746 --> 00:06:11,788 Ja, ik denk dat we sneller actie zullen ondernemen 76 00:06:11,789 --> 00:06:13,540 als u de ambulance belt. 77 00:06:14,876 --> 00:06:16,585 Natuurlijk zal ik braken opwekken. 78 00:06:16,586 --> 00:06:17,836 Ik ken de regels inmiddels. 79 00:06:17,837 --> 00:06:20,297 Kom gewoon hierheen, wil je? 80 00:06:29,640 --> 00:06:30,474 Oh! 81 00:06:30,475 --> 00:06:31,308 O, mijn God. 82 00:06:31,309 --> 00:06:32,101 O, o. 83 00:06:53,081 --> 00:06:54,456 Als je gaat gooien de pillen in het toilet, 84 00:06:54,457 --> 00:06:56,291 je zou het op zijn minst kunnen doorspoelen. 85 00:07:04,217 --> 00:07:06,094 Man, dat was een schok. 86 00:07:07,887 --> 00:07:08,720 Je kunt je koffie vergeten. 87 00:07:08,721 --> 00:07:10,931 We moeten een noodinspectie uitvoeren. 88 00:07:10,932 --> 00:07:12,433 Ik ben over een half uur vrij. 89 00:07:13,559 --> 00:07:14,393 Het was maar een kleine trilling. 90 00:07:14,394 --> 00:07:16,520 Dat is een stevige betonnen dam. 91 00:07:16,521 --> 00:07:18,730 Nou, dat zijn de regels, Max. 92 00:07:18,731 --> 00:07:20,316 Je kunt de overuren altijd gebruiken. 93 00:07:21,317 --> 00:07:22,610 Ja, dat denk ik wel. 94 00:07:40,461 --> 00:07:41,711 Is alles in orde? 95 00:07:41,712 --> 00:07:42,963 Ja. 96 00:07:42,964 --> 00:07:45,215 Waarom controleer je de basis niet? 97 00:07:45,216 --> 00:07:46,217 Ik zal hieronder kijken. 98 00:08:16,831 --> 00:08:18,123 Om 07.46 uur vanmorgen, 99 00:08:18,124 --> 00:08:21,168 een kleine aardbeving registreert 3.1 op de schaal van Richter 100 00:08:21,169 --> 00:08:23,170 werd gevoeld in de omgeving van Los Angeles. 101 00:08:23,171 --> 00:08:24,671 Er zijn geen gewonden gemeld. 102 00:08:24,672 --> 00:08:26,131 Echter, minimale materiële schade... 103 00:08:26,132 --> 00:08:28,092 Een KJB Sig-waarschuwing herhalen. 104 00:08:31,220 --> 00:08:32,721 Hallo, Laura? 105 00:08:32,722 --> 00:08:33,555 Dit is meneer Graff. 106 00:08:33,556 --> 00:08:34,348 Is mijn secretaresse al binnen? 107 00:08:35,808 --> 00:08:37,058 Ja. 108 00:08:37,059 --> 00:08:38,977 Nou, zeg haar maar dat ik een beetje laat kom, hè? 109 00:08:38,978 --> 00:08:39,936 Oké, meneer Graff, ik zal het haar vertellen. 110 00:08:39,937 --> 00:08:41,104 Laat mij met hem praten. 111 00:08:41,105 --> 00:08:41,938 O, meneer Graff? 112 00:08:41,939 --> 00:08:43,357 Een momentje, het is je schoonvader. 113 00:08:44,775 --> 00:08:46,860 Stewart, kom naar me toe zodra je binnenkomt. 114 00:08:46,861 --> 00:08:48,778 Ik wil daar overheen gaan Bill Cameron doet er weer toe. 115 00:08:48,779 --> 00:08:50,238 Sam, ik ga hier niet op in. 116 00:08:50,239 --> 00:08:52,616 Ik wil dit contract niet verliezen. 117 00:08:52,617 --> 00:08:54,493 Ik praat er later met je over. 118 00:08:54,494 --> 00:08:55,327 Bedankt. 119 00:08:55,328 --> 00:08:58,288 Ja, meneer. 120 00:08:58,289 --> 00:08:58,789 Fred? 121 00:09:03,127 --> 00:09:03,627 Fred? 122 00:09:21,270 --> 00:09:25,023 Fred! 123 00:09:25,024 --> 00:09:26,024 Fred? 124 00:10:04,730 --> 00:10:05,523 Let op, Lou. 125 00:10:06,607 --> 00:10:08,609 Je hebt ons bijna kapot gemaakt omhoog in die laatste beurt. 126 00:10:19,328 --> 00:10:20,161 Zie je? 127 00:10:20,162 --> 00:10:20,996 Ik heb het je verteld. 128 00:10:20,997 --> 00:10:21,997 Daar gaan we nog over horen. 129 00:10:21,998 --> 00:10:22,998 Wil je rijden, Emilio? 130 00:10:22,999 --> 00:10:23,832 Nee, nee, nee. 131 00:10:23,833 --> 00:10:24,875 Je rijdt, je rijdt. 132 00:10:32,883 --> 00:10:34,718 We zijn over de stadsgrens. 133 00:10:34,719 --> 00:10:36,219 De kapitein zal ons kapot maken 134 00:10:36,220 --> 00:10:38,888 als we het hier in de provincie weer verpesten. 135 00:10:38,889 --> 00:10:41,267 Weet je nog wat Is er iets gebeurd met die kerel Merle? 136 00:10:42,476 --> 00:10:44,561 Ik denk nog steeds niet van hem pistool ging per ongeluk af. 137 00:10:44,562 --> 00:10:48,315 Ik kan prima overweg met negen tenen. 138 00:11:29,940 --> 00:11:32,234 Ik zei dat je moest blijven de provincie uit. 139 00:11:33,152 --> 00:11:33,985 Merle-- 140 00:11:33,986 --> 00:11:36,029 Sommige jongens zijn gewoon te verdomd dom 141 00:11:36,030 --> 00:11:38,198 om te blijven waar ze horen. 142 00:11:38,199 --> 00:11:41,326 Weet jij wie de eigenaar is? haag die je zojuist hebt vernield? 143 00:11:41,327 --> 00:11:43,286 Ik ga het je vertellen, Slade. 144 00:11:43,287 --> 00:11:44,705 Het is Zsa Zsa Gabor. 145 00:11:51,295 --> 00:11:54,130 Corry, vergeet de afwas. 146 00:11:54,131 --> 00:11:55,341 Je komt te laat op school 147 00:11:56,634 --> 00:11:57,426 Kom op. 148 00:11:59,720 --> 00:12:02,264 En vergeet niet om naar mevrouw te gaan. Clark's als je terugkomt, hè? 149 00:12:03,891 --> 00:12:06,185 Ze zal voor je zorgen tot Ik ben thuis van de studio. 150 00:12:28,958 --> 00:12:30,458 Steward! 151 00:12:30,459 --> 00:12:31,334 Hoi. 152 00:12:31,335 --> 00:12:32,128 Kom binnen. 153 00:12:35,381 --> 00:12:36,214 Hallo. 154 00:12:36,215 --> 00:12:37,048 Jij hebt het meegenomen. 155 00:12:37,049 --> 00:12:38,801 Sorry dat ik het vorige week vergeten was. 156 00:12:40,136 --> 00:12:41,803 Waar tekende Frank Gifford? 157 00:12:41,804 --> 00:12:43,471 Daar onder de veters. 158 00:12:43,472 --> 00:12:45,056 Ja. 159 00:12:45,057 --> 00:12:46,474 Bedankt, meneer Graff. 160 00:12:46,475 --> 00:12:48,144 Dat zal prachtig staan ​​in mijn boekenkast. 161 00:12:49,145 --> 00:12:50,437 Dat is heel aardig van je. 162 00:12:50,438 --> 00:12:51,396 Bedankt. 163 00:12:51,397 --> 00:12:52,940 Ik kon mijn laatste fan niet teleurstellen. 164 00:12:54,775 --> 00:12:55,568 Haast. 165 00:12:56,485 --> 00:12:57,569 Oké, een fijne dag verder. 166 00:12:57,570 --> 00:12:58,403 Tot ziens, moeder. 167 00:12:58,404 --> 00:12:59,237 Tot ziens. 168 00:12:59,238 --> 00:13:00,030 Zo lang. 169 00:13:01,449 --> 00:13:02,449 Weet je wat? 170 00:13:02,450 --> 00:13:03,283 Wat? 171 00:13:03,284 --> 00:13:04,868 Ik heb een rol in een film. 172 00:13:04,869 --> 00:13:06,035 O, geweldig. 173 00:13:06,036 --> 00:13:07,454 Ja, geweldig. 174 00:13:07,455 --> 00:13:08,956 Drie dagen fotograferen, 22 lijnen. 175 00:13:09,999 --> 00:13:10,832 Het is moeilijk. 176 00:13:10,833 --> 00:13:12,709 Ik ben er zo lang uit geweest. 177 00:13:12,710 --> 00:13:14,127 Nou ja, ik voel me tenminste weer levend, 178 00:13:14,128 --> 00:13:16,172 en dat deed ik niet zo lang nadat Brian stierf. 179 00:13:17,965 --> 00:13:20,008 Nou, ik denk dat ik me moet aankleden. 180 00:13:20,009 --> 00:13:22,135 Hé, heb je dat gevoeld? trillen vanochtend? 181 00:13:22,136 --> 00:13:23,887 Het was eigenlijk niet zo sterk. 182 00:13:23,888 --> 00:13:24,721 Nee? 183 00:13:24,722 --> 00:13:25,764 Wil je wat koffie? 184 00:13:25,765 --> 00:13:26,598 Ja. 185 00:13:26,599 --> 00:13:29,143 Als er een ongebroken kopje is ergens waar ik het kan vinden. 186 00:13:30,478 --> 00:13:32,520 Het zal onmiddellijk moeten gebeuren. 187 00:13:32,521 --> 00:13:34,190 Ja, nou, instant is prima. 188 00:13:35,900 --> 00:13:38,359 Weet je, Barbara zegt dat je de beste bent, 189 00:13:38,360 --> 00:13:39,194 Barbara? 190 00:13:39,195 --> 00:13:41,571 Ja, Barbara. 191 00:13:41,572 --> 00:13:42,739 De secretaris van je baas. 192 00:13:42,740 --> 00:13:44,240 Oh. 193 00:13:44,241 --> 00:13:45,743 En mijn enige goede vriend. 194 00:13:46,911 --> 00:13:51,498 Nou, ze zegt dat jij de bent beste ingenieur van het land. 195 00:13:51,499 --> 00:13:54,292 Ja, nou, Barbara wordt betaald om zulke dingen te zeggen. 196 00:13:54,293 --> 00:13:56,629 O, dat is het script van de film die ik maak. 197 00:13:57,797 --> 00:13:59,631 "Film waar ik mee bezig ben." 198 00:13:59,632 --> 00:14:02,091 Dat is de overdrijving van het jaar. 199 00:14:02,092 --> 00:14:04,803 Hier ben ik, twee kleine scènes, 200 00:14:04,804 --> 00:14:06,346 en ik ben zo bezorgd, ik ben zo nerveus. 201 00:14:06,347 --> 00:14:08,598 Ik was de hele nacht wakker om erachter te komen 202 00:14:08,599 --> 00:14:10,142 hoe je dit ding kunt laten werken. 203 00:14:12,436 --> 00:14:14,480 Kan ik je helpen? 204 00:14:16,232 --> 00:14:17,065 Ja. 205 00:14:17,066 --> 00:14:19,692 Je zou de regels met mij kunnen lezen. 206 00:14:19,693 --> 00:14:21,194 Het is maar één scène. 207 00:14:21,195 --> 00:14:21,987 Eén pagina. 208 00:14:23,239 --> 00:14:25,406 Ik denk dat ik het weet. 209 00:14:25,407 --> 00:14:27,116 Hier, bijna bovenaan. 210 00:14:27,952 --> 00:14:28,869 Oké, ik zal je even informeren. 211 00:14:29,870 --> 00:14:31,955 Ik speel een beetje speler. 212 00:14:31,956 --> 00:14:34,457 Nu het gedeelte dat u leest is een grote filmster. 213 00:14:34,458 --> 00:14:37,627 Een dronkaard, een gokker, getrouwd 18 keer, de hele zaak. 214 00:14:37,628 --> 00:14:40,255 En er is een etentje. 215 00:14:40,256 --> 00:14:43,550 Nu nodigde een assistent-regisseur mij uit: 216 00:14:43,551 --> 00:14:46,803 alleen hij heeft er niet genoeg van a, wat dan ook, meneer, 217 00:14:46,804 --> 00:14:47,637 om mij op te halen. 218 00:14:47,638 --> 00:14:48,471 Ik moet zelf rijden. 219 00:14:48,472 --> 00:14:49,931 Nou, dat is oké. 220 00:14:49,932 --> 00:14:52,600 Nu hebben ze het er allemaal over mij, vlak voordat ik binnenkom. 221 00:14:52,601 --> 00:14:55,854 Je weet wel, hem het gebruikelijke vragen vragen over bitspelers. 222 00:14:55,855 --> 00:14:57,897 Praten, praten, praten, praten. 223 00:14:57,898 --> 00:14:58,731 Ik kom binnen. 224 00:14:58,732 --> 00:15:00,984 Introducties, introducties, introducties. 225 00:15:00,985 --> 00:15:05,948 Dan is onze grote ster, jij, maakt zijn opwachting. 226 00:15:07,074 --> 00:15:08,659 Je negeert mij een hele tijd. 227 00:15:09,577 --> 00:15:12,872 Dus ik zeg tegen u: "Hallo, meneer Sheppard. 228 00:15:13,831 --> 00:15:15,498 "Het is lang geleden. 229 00:15:15,499 --> 00:15:16,458 "Hoe is het met je geweest?" 230 00:15:17,835 --> 00:15:18,627 En jij zegt: 231 00:15:19,628 --> 00:15:22,171 "Kennen wij elkaar?" 232 00:15:22,172 --> 00:15:23,048 'Reken maar dat we dat doen.' 233 00:15:25,718 --> 00:15:27,260 Zo'n script. 234 00:15:28,095 --> 00:15:29,762 Oh, en het personage dat ik speel 235 00:15:29,763 --> 00:15:31,640 wordt ook verondersteld een nymfomane te zijn. 236 00:15:33,058 --> 00:15:34,100 - Mmm-hmm. - Ja? 237 00:15:34,101 --> 00:15:35,560 En de regisseur van de foto 238 00:15:35,561 --> 00:15:37,562 gelooft sterk in typecasting. 239 00:15:37,563 --> 00:15:38,771 Maar hoe dan ook, ik ga er mee om. 240 00:15:38,772 --> 00:15:39,898 Wil je het zwart? 241 00:15:39,899 --> 00:15:40,732 Ja. 242 00:15:40,733 --> 00:15:41,566 Zwart's-- 243 00:15:41,567 --> 00:15:43,151 En maak je geen zorgen. 244 00:15:43,152 --> 00:15:44,110 Zorgen over wat? 245 00:15:44,111 --> 00:15:45,612 Ik ben geen nymfomane. 246 00:15:45,613 --> 00:15:47,322 Let wel, ik ben ook Mary Poppins niet, 247 00:15:47,323 --> 00:15:48,740 maar ik ben verre van dat, 248 00:15:48,741 --> 00:15:50,659 Wat is het mannelijke equivalent van een nymfomane? 249 00:15:51,869 --> 00:15:52,870 Satyr, denk ik. 250 00:15:53,787 --> 00:15:54,746 Sater? 251 00:15:54,747 --> 00:15:55,788 Ja. 252 00:15:55,789 --> 00:15:56,623 Oh. 253 00:15:56,624 --> 00:15:58,584 En u hoeft zich ook geen zorgen te maken. 254 00:16:00,085 --> 00:16:00,920 Zich zorgen maken? 255 00:16:02,087 --> 00:16:05,089 Wat ik bedoel is: ik ben niet precies Billy Graham, 256 00:16:05,090 --> 00:16:06,592 maar ik ben geen sater. 257 00:16:08,010 --> 00:16:08,885 Mmm-hmm. 258 00:16:10,763 --> 00:16:13,222 Die beving moet de klok hebben stilgezet. 259 00:16:13,223 --> 00:16:14,933 Het is iets na negenen. 260 00:16:14,934 --> 00:16:16,684 En ik heb een telefoontje om 10 uur. 261 00:16:16,685 --> 00:16:17,936 - Het spijt me, ik moet vluchten. - Ik ben te laat op kantoor. 262 00:16:17,937 --> 00:16:19,187 Luister, bedankt voor alles. 263 00:16:19,188 --> 00:16:22,357 Ik bedoel, het signaal, de voetbal en sympathie. 264 00:16:22,358 --> 00:16:23,984 En zoals Mary Poppins zou zeggen: 265 00:16:29,531 --> 00:16:30,324 "Dag." 266 00:16:36,288 --> 00:16:39,499 Acht hechtingen om de zijne te sluiten onderlip, zes losse tanden. 267 00:16:39,500 --> 00:16:41,167 Je hoort zulke dingen niet te doen 268 00:16:41,168 --> 00:16:43,127 aan een broer-officier. 269 00:16:43,128 --> 00:16:44,170 Geen broederofficier, meneer. 270 00:16:44,171 --> 00:16:45,380 Merle is een districtsagent. 271 00:16:45,381 --> 00:16:49,092 Ik heb het over Los Politieagenten uit Angeles en provinciepolitie. 272 00:16:49,093 --> 00:16:50,885 Die jongen heeft een auto gestolen. 273 00:16:50,886 --> 00:16:53,429 Toen werd hij stoned en hij tegen een klein meisje aangereden. 274 00:16:53,430 --> 00:16:55,723 Een klein Mexicaans meisje, ongeveer zes jaar oud. 275 00:16:55,724 --> 00:16:57,642 Dat kleine meisje werd weggegooid ongeveer 15 meter in de lucht. 276 00:16:57,643 --> 00:16:59,519 Ze was waarschijnlijk dood voordat ze op het trottoir terechtkwam. 277 00:16:59,520 --> 00:17:01,771 Haar bloed bedekte er drie hele cementvierkanten. 278 00:17:01,772 --> 00:17:02,605 Niet gespat. 279 00:17:02,606 --> 00:17:03,439 Stevig. 280 00:17:03,440 --> 00:17:04,607 Net als verf. 281 00:17:04,608 --> 00:17:06,443 De bestuurder vertraagde niet eens. 282 00:17:11,198 --> 00:17:13,616 U ontvangt een formeel kennisgeving van schorsing. 283 00:17:13,617 --> 00:17:15,202 En een datum voor een departementaal proces. 284 00:17:17,329 --> 00:17:18,122 Ga nu naar huis. 285 00:17:30,676 --> 00:17:33,387 Hé, Lou, hoe ging het? 286 00:17:53,532 --> 00:17:55,700 Michelle, pak mij de Vallei-lezing. 287 00:17:55,701 --> 00:17:56,534 Oké. 288 00:17:56,535 --> 00:17:57,910 Hebben ze het epicentrum al in kaart gebracht? 289 00:17:57,911 --> 00:18:00,038 Ja, meneer, het was nogal een schok. 290 00:18:00,039 --> 00:18:01,414 Ja. 291 00:18:01,415 --> 00:18:03,249 Ja, toch is dat zo geen wetenschappelijk bewijs 292 00:18:03,250 --> 00:18:06,627 dat een aardbeving van 3,1 kan tandvullingen losmaken. 293 00:18:06,628 --> 00:18:07,462 Nee. 294 00:18:07,463 --> 00:18:08,255 Juist, dank je. 295 00:18:09,381 --> 00:18:10,840 Walt! 296 00:18:10,841 --> 00:18:13,009 Jouw beurt op de PR-balie. 297 00:18:13,010 --> 00:18:13,843 Ja, dat klopt. 298 00:18:13,844 --> 00:18:14,677 Dr. Adams. 299 00:18:14,678 --> 00:18:15,471 Kamer 14. 300 00:18:20,559 --> 00:18:21,351 Dat is hij niet? 301 00:18:22,644 --> 00:18:24,812 Nou, dan wil ik graag een bericht achterlaten. 302 00:18:24,813 --> 00:18:25,688 Walt! 303 00:18:25,689 --> 00:18:26,774 Een ogenblikje, oké? 304 00:18:28,233 --> 00:18:30,359 Wilt u dat hij Walter Russell belt? 305 00:18:30,360 --> 00:18:32,321 bij het Seismologie Instituut? 306 00:18:34,573 --> 00:18:35,824 Ja, het is heel belangrijk. 307 00:18:37,785 --> 00:18:41,412 Ja, dank je. 308 00:18:41,413 --> 00:18:42,539 Hier is een vreemde. 309 00:18:43,499 --> 00:18:45,625 "Conciërge bij de Hollywood-stuwdam 310 00:18:45,626 --> 00:18:47,919 "verdronken op de bodem van een liftschacht.” 311 00:18:47,920 --> 00:18:50,047 Dat hebben ze nog steeds niet gedaan bedacht wat er gebeurde. 312 00:18:52,299 --> 00:18:53,092 Oké. 313 00:18:56,386 --> 00:18:57,220 Wat is er aan de hand? 314 00:18:57,221 --> 00:18:58,429 Je ziet er ziek uit. 315 00:18:58,430 --> 00:18:59,347 Ik heb net dr. Adams ontdekt 316 00:18:59,348 --> 00:19:01,599 bleef een extra dag bij de fout. 317 00:19:01,600 --> 00:19:03,184 Dus? 318 00:19:03,185 --> 00:19:05,686 Nou, ik heb wat cijfers gestuurd en een memo 319 00:19:05,687 --> 00:19:08,606 naar het kantoor van de directeur gistermiddag laat. 320 00:19:08,607 --> 00:19:10,608 Ik denk dat hij ze nog niet eens heeft gelezen. 321 00:19:10,609 --> 00:19:12,151 Cijfers waarover? 322 00:19:12,152 --> 00:19:13,778 Nou, ik weet dat je zult lachen, 323 00:19:13,779 --> 00:19:17,490 maar ik denk dat we dat gaan doen een hele grote aardbeving hebben. 324 00:19:17,491 --> 00:19:18,324 Waarschijnlijk vandaag. 325 00:19:18,325 --> 00:19:20,034 Op zijn laatst morgen. 326 00:19:20,035 --> 00:19:21,119 En ik wilde Dr. Adams hier hebben 327 00:19:21,120 --> 00:19:22,412 om mijn berekeningen te ondersteunen. 328 00:19:32,297 --> 00:19:33,297 Dacht dat je wegging 329 00:19:33,298 --> 00:19:34,757 gisteren, dokter Adams. 330 00:19:34,758 --> 00:19:35,925 We zijn opgehouden. 331 00:19:35,926 --> 00:19:38,469 Maar we hopen het meeste ervan te hebben instrumenten die tegen de middag zijn geplant. 332 00:19:38,470 --> 00:19:39,762 Ben er nog steeds niet precies achter 333 00:19:39,763 --> 00:19:41,682 wat jullie proberen te doen. 334 00:19:42,558 --> 00:19:44,350 Het is nogal technisch. 335 00:19:44,351 --> 00:19:48,271 Dat apparaat registreert minuten variaties van seismische golven. 336 00:19:48,272 --> 00:19:49,313 Hé. 337 00:19:49,314 --> 00:19:51,691 Nou, ik kan maar beter beginnen met ploegen. 338 00:19:51,692 --> 00:19:52,817 Nogmaals bedankt dat je ons hebt toegelaten 339 00:19:52,818 --> 00:19:54,360 op uw land, meneer Griggs. 340 00:19:54,361 --> 00:19:55,611 Zodra de sleuf is opgevuld, 341 00:19:55,612 --> 00:19:57,780 Je zou nooit geweten hebben dat we hier waren. 342 00:21:01,845 --> 00:21:02,678 Goed? 343 00:21:02,679 --> 00:21:03,512 Dat was leuk. 344 00:21:03,513 --> 00:21:04,472 Echt leuk. 345 00:21:04,473 --> 00:21:05,306 Ja, vertel me dit, 346 00:21:05,307 --> 00:21:06,724 jij krijgt dit ding klaar voor vanmiddag? 347 00:21:06,725 --> 00:21:08,017 Ik zal het klaar hebben, maak je geen zorgen. 348 00:21:08,018 --> 00:21:10,645 Maar ik denk dat we een extra blikje butaan erbij. 349 00:21:10,646 --> 00:21:11,605 Kom op, Sal, hè? 350 00:21:15,108 --> 00:21:15,942 Wij pikken er één op 351 00:21:15,943 --> 00:21:17,693 als we voor Rosa dit gaan middag, oké? 352 00:21:17,694 --> 00:21:18,570 Oké. 353 00:21:20,239 --> 00:21:22,324 Wat ik wil weten is: zijn Ga je haar zover krijgen dat ze ons helpt? 354 00:21:23,575 --> 00:21:25,451 Ja, ja, ze zal ons helpen. 355 00:21:25,452 --> 00:21:26,410 Nou, daar is ze niet zo gek op 356 00:21:26,411 --> 00:21:27,454 ons werk, man. 357 00:21:28,413 --> 00:21:30,373 Miles, ik zal haar halen. 358 00:21:30,374 --> 00:21:31,832 Nou, jij kunt beter, vanwege deze baan in Vegas 359 00:21:31,833 --> 00:21:33,501 is de grootste pauze die we ooit hebben gehad. 360 00:21:33,502 --> 00:21:34,377 Miles, ik zal haar halen. 361 00:21:34,378 --> 00:21:35,211 Ik zal haar halen. 362 00:21:35,212 --> 00:21:36,045 Wat wil je? 363 00:21:36,046 --> 00:21:36,879 Kom jij ontspannen? 364 00:21:36,880 --> 00:21:37,673 Oké. 365 00:21:40,592 --> 00:21:41,385 Wauw. 366 00:21:51,311 --> 00:21:52,187 73. 367 00:21:54,064 --> 00:21:54,898 $ 5,49. 368 00:21:57,442 --> 00:21:58,235 89. 369 00:21:59,486 --> 00:22:00,279 89. 370 00:22:03,824 --> 00:22:05,033 Dat is $ 20,16. 371 00:22:07,869 --> 00:22:09,203 Vergeten voldoende contant geld mee te nemen? 372 00:22:09,204 --> 00:22:09,997 Dat klopt. 373 00:22:10,956 --> 00:22:11,789 Hé, ik zet dit terug. 374 00:22:11,790 --> 00:22:13,833 Wie heeft er eigenlijk eiwitten nodig? 375 00:22:13,834 --> 00:22:14,959 Maak je er geen zorgen over. 376 00:22:14,960 --> 00:22:17,045 Geef het geld af bij de volgende keer dat je er bent. 377 00:22:25,887 --> 00:22:26,680 Bedankt. 378 00:23:00,380 --> 00:23:01,423 Iets vinden? 379 00:23:03,383 --> 00:23:06,218 Alles oké voor zover ik kan zien! 380 00:23:06,219 --> 00:23:07,054 Ik zal het nog eens controleren! 381 00:23:10,682 --> 00:23:11,807 Ik denk dat we niets zullen vinden 382 00:23:11,808 --> 00:23:13,642 tot nadat de as is leeggepompt. 383 00:23:13,643 --> 00:23:15,686 Maar alles ziet er goed uit. 384 00:23:15,687 --> 00:23:16,520 Rechts. 385 00:23:16,521 --> 00:23:18,272 Mensen verdrinken in liften 386 00:23:18,273 --> 00:23:19,566 elke verdomde dag van de week. 387 00:23:47,594 --> 00:23:49,762 Agent, kunt u bestellen? Zijn deze freaks hier weg? 388 00:23:49,763 --> 00:23:51,263 Ze hebben mijn klanten weggejaagd, 389 00:23:51,264 --> 00:23:53,016 en ik heb geprobeerd ze te laten vertrekken. 390 00:23:55,811 --> 00:23:57,604 Heb jij iets tegen religie? 391 00:24:11,118 --> 00:24:12,827 Wat zul je hebben? 392 00:24:12,828 --> 00:24:13,870 Dubbele bourbon, Jay. 393 00:24:19,292 --> 00:24:21,001 In uniform, Lou? 394 00:24:21,002 --> 00:24:23,338 Naakt in een glas doet het prima. 395 00:24:24,631 --> 00:24:26,133 Spiro T. Agnew. 396 00:24:36,893 --> 00:24:37,935 U vroeg mij te spreken, Dr. Stockle? 397 00:24:37,936 --> 00:24:39,396 Ja, ga zitten. 398 00:24:41,314 --> 00:24:43,482 Russell, dit is heel interessant. 399 00:24:43,483 --> 00:24:44,817 Je voorspelt een aardbeving 400 00:24:44,818 --> 00:24:47,736 in de drie tot vier puntbereik vanochtend. 401 00:24:47,737 --> 00:24:48,612 We hadden een aardbeving 402 00:24:48,613 --> 00:24:50,948 in de drie tot vier puntbereik vanochtend. 403 00:24:50,949 --> 00:24:52,116 Ik ben onder de indruk. 404 00:24:52,117 --> 00:24:53,492 Dank u, meneer. 405 00:24:53,493 --> 00:24:55,911 Is het echter niet zo? nogal mager bewijs 406 00:24:55,912 --> 00:24:57,372 voor het voorspellen van een catastrofe? 407 00:24:59,124 --> 00:25:02,168 Meneer, deze zijn gebaseerd op de signalen van vanochtend 408 00:25:02,169 --> 00:25:03,627 van die stressmeetinstrumenten 409 00:25:03,628 --> 00:25:06,422 dat Dr. Adams zonk tijdens dat experimentele putproject. 410 00:25:06,423 --> 00:25:08,841 Ze duiden op een nieuwe pre-schok, 411 00:25:08,842 --> 00:25:10,843 waarschijnlijk vandaag vóór de middag. 412 00:25:10,844 --> 00:25:11,803 En als het gebeurt? 413 00:25:13,847 --> 00:25:16,474 Dan volgt de grote over 48 uur. 414 00:25:16,475 --> 00:25:17,975 Minstens zeven punten. 415 00:25:17,976 --> 00:25:18,851 Nu, natuurlijk, 416 00:25:18,852 --> 00:25:20,686 als die tweede kleine schok niet optreedt, 417 00:25:20,687 --> 00:25:22,438 dan bewijst het alleen maar dat mijn berekeningen 418 00:25:22,439 --> 00:25:24,106 waren gebaseerd op onvoldoende bewijs. 419 00:25:24,107 --> 00:25:24,982 Maar ik denk dat we een sterke... 420 00:25:24,983 --> 00:25:28,236 Russell, Russell, dat ben je nog steeds een afgestudeerd assistent. 421 00:25:29,237 --> 00:25:31,614 Ben je serieus aan het strijden? dat een afgestudeerd assistent 422 00:25:31,615 --> 00:25:33,324 zou de eerste wetenschapper in de geschiedenis zijn 423 00:25:33,325 --> 00:25:37,453 een majoor aan te wijzen aardbeving binnen 48 uur? 424 00:25:37,454 --> 00:25:38,662 Nee, meneer. 425 00:25:38,663 --> 00:25:41,040 Maar ik volg het over de theorieën van Dr. Adam 426 00:25:41,041 --> 00:25:43,292 en de waarschijnlijkheid bochten die hij tekende. 427 00:25:43,293 --> 00:25:44,752 Maar ik heb het gevoel dat ik aan het project heb deelgenomen... 428 00:25:44,753 --> 00:25:46,671 Dr. Adams is op excursie in de staat. 429 00:25:48,465 --> 00:25:50,341 Ik zou zeker willen dat hij dat niet was. 430 00:25:50,342 --> 00:25:51,384 Dank je, Russel. 431 00:25:54,304 --> 00:25:55,096 Laat die achter. 432 00:26:05,357 --> 00:26:08,317 Fiona, ik wil wat cijfers via de computer lopen. 433 00:26:08,318 --> 00:26:10,487 En probeer Frank te pakken te krijgen Adams voor mij in Fresno. 434 00:26:19,788 --> 00:26:20,829 Ja? 435 00:26:20,830 --> 00:26:22,289 Goedemorgen, Sam. 436 00:26:22,290 --> 00:26:23,083 Goedemorgen, Stu. 437 00:26:24,251 --> 00:26:28,671 Luister, je weigert nog steeds de klus van Bill Cameron afhandelen 438 00:26:28,672 --> 00:26:31,590 tenzij hij de specificaties upgradet? 439 00:26:31,591 --> 00:26:32,384 Absoluut. 440 00:26:34,010 --> 00:26:35,553 Oké. 441 00:26:35,554 --> 00:26:36,845 Maar je zult hem moeten overtuigen 442 00:26:36,846 --> 00:26:38,597 dat die veranderingen nodig zijn. 443 00:26:38,598 --> 00:26:40,307 Ik heb hem nooit iets kunnen aanpraten. 444 00:26:40,308 --> 00:26:42,726 Oh, doe me nog een plezier, hè? 445 00:26:42,727 --> 00:26:43,687 Maak de deal niet af. 446 00:26:47,065 --> 00:26:48,274 O, een momentje. 447 00:26:48,275 --> 00:26:51,402 Mr Royce, van uw dochter aan de telefoon, 347. 448 00:26:51,403 --> 00:26:52,987 Bedankt. 449 00:26:52,988 --> 00:26:53,738 Hij komt zo. 450 00:26:57,200 --> 00:26:58,492 Remy? 451 00:26:58,493 --> 00:27:00,286 Hallo, Remy. 452 00:27:00,287 --> 00:27:00,787 Prima. 453 00:27:04,332 --> 00:27:06,418 Nou, dat was ik wel van plan hier in het gebouw eten. 454 00:27:08,461 --> 00:27:09,670 Nou, kom maar binnen. 455 00:27:09,671 --> 00:27:11,714 Nee, weg van kantoor. 456 00:27:11,715 --> 00:27:13,340 O, het is verschrikkelijk belangrijk. 457 00:27:13,341 --> 00:27:14,925 Oh. 458 00:27:14,926 --> 00:27:15,885 Ok schatje. 459 00:27:17,012 --> 00:27:18,804 De Windsor om 13.15 uur? 460 00:27:18,805 --> 00:27:21,016 En probeer te kalmeren. 461 00:27:22,684 --> 00:27:23,184 Oké. 462 00:27:29,065 --> 00:27:30,942 Bill, hier komt er nog een. 463 00:27:34,738 --> 00:27:35,530 Het is een behoorlijk goede shake. 464 00:27:38,199 --> 00:27:39,575 Hé, dat schot telde niet. 465 00:27:39,576 --> 00:27:41,035 Het kan op geen enkele manier tellen. 466 00:27:41,036 --> 00:27:42,995 Hé, er staat niets in de regel boek over aardbevingen. 467 00:27:42,996 --> 00:27:43,829 Het telde niet. 468 00:27:43,830 --> 00:27:45,414 Ja, dat gebeurde. 469 00:27:45,415 --> 00:27:47,167 Krijg bijna nooit twee op één ochtend. 470 00:27:48,251 --> 00:27:49,044 Twee wat? 471 00:27:49,919 --> 00:27:51,128 Aardbevingen. 472 00:27:54,466 --> 00:27:55,716 Over nog een half uur, Die zal ik niet voelen 473 00:27:55,717 --> 00:27:58,260 dat hoort te kloppen Californië de oceaan in. 474 00:28:01,348 --> 00:28:03,015 De kapitein is afgekoeld. 475 00:28:03,016 --> 00:28:05,851 Hij gaat zijn uiterste best doen om de zaken recht te zetten. 476 00:28:11,524 --> 00:28:14,068 Ik wil geen politieagent meer zijn. 477 00:28:14,069 --> 00:28:15,152 Sinds de tijd dat ik een kind was, 478 00:28:15,153 --> 00:28:17,029 Ik dacht dat de politie mensen helpt, weet je? 479 00:28:17,030 --> 00:28:18,072 Mensen die zichzelf niet konden helpen. 480 00:28:18,073 --> 00:28:19,490 Oké, misschien was dat stom van mij, 481 00:28:19,491 --> 00:28:22,534 maar zo dacht ik er ook over. 482 00:28:25,121 --> 00:28:29,416 Maar mensen tellen niet mee voor een beetje, toch? 483 00:28:37,801 --> 00:28:38,801 Doe het rustig aan, nu. 484 00:28:38,802 --> 00:28:39,885 Ik bel je later thuis. 485 00:28:39,886 --> 00:28:41,679 Zeker, Emilio. 486 00:29:09,290 --> 00:29:10,667 Het schot telde. 487 00:29:14,254 --> 00:29:15,380 Bobby Riggs. 488 00:29:24,931 --> 00:29:26,640 Dat was er vóór de beving niet. 489 00:29:26,641 --> 00:29:27,850 Ik ken elke centimeter van deze dam. 490 00:29:27,851 --> 00:29:28,684 Het is een nieuwe. 491 00:29:28,685 --> 00:29:29,727 Max, ik ben een getrainde technicus. 492 00:29:29,728 --> 00:29:30,561 Jij bent een wachter. 493 00:29:30,562 --> 00:29:32,438 Stop nu met proberen mij mijn vak te leren. 494 00:29:32,439 --> 00:29:33,522 Het was er niet. 495 00:29:33,523 --> 00:29:36,024 Er bestaat niet zoiets als massief beton en je weet het. 496 00:29:36,025 --> 00:29:38,068 Haarscheurtjes zijn gebonden om van tijd tot tijd te verschijnen. 497 00:29:38,069 --> 00:29:39,486 Je raakt niet in paniek over hen. 498 00:29:39,487 --> 00:29:40,446 Het water stijgt. 499 00:29:40,447 --> 00:29:42,490 Het is een halve centimeter gestegen sinds de aardbeving. 500 00:29:45,869 --> 00:29:46,745 Hij heeft gelijk. 501 00:31:11,663 --> 00:31:13,038 Dit is je kapitein. 502 00:31:13,039 --> 00:31:15,541 Wij zullen passeren Nationaal Park Grand Canyon 503 00:31:15,542 --> 00:31:17,501 in ongeveer één minuut. 504 00:31:17,502 --> 00:31:20,546 Zodat u nog beter kunt genieten de grootsheid van zijn schoonheid, 505 00:31:20,547 --> 00:31:22,257 we draaien het plan naar rechts. 506 00:31:39,357 --> 00:31:43,694 De Grand Canyon ligt op 277 mijlen lang, een mijl diep, 507 00:31:43,695 --> 00:31:46,155 en in sommige secties 30 kilometer breed. 508 00:31:47,156 --> 00:31:50,576 Nu kun je de Colorado zien Rivier direct onder ons. 509 00:31:50,577 --> 00:31:52,953 Aan uw linkerhand bevindt zich de zuidrand. 510 00:31:52,954 --> 00:31:55,163 Aan uw rechterhand bevindt zich de noordrand. 511 00:31:55,164 --> 00:31:56,583 Ze liggen ongeveer 10 mijl uit elkaar. 512 00:31:58,793 --> 00:32:00,919 We keren terug naar onze koers. 513 00:32:00,920 --> 00:32:02,963 We komen aan in Los Angeles Internationaal 514 00:32:02,964 --> 00:32:04,465 in ongeveer 55 minuten. 515 00:32:07,093 --> 00:32:09,970 Is dat al uw interesse? in is Stewart Graff? 516 00:32:09,971 --> 00:32:11,513 Op dit moment, lieverd, ben ik dat geïnteresseerd in onze toekomst, 517 00:32:11,514 --> 00:32:13,348 die toevallig in de handen van Stewart Graff. 518 00:32:13,349 --> 00:32:15,642 Nu weet je hoe belangrijk dit interview is. 519 00:32:15,643 --> 00:32:17,644 Maar ik wil niet in Los Angeles wonen. 520 00:32:17,645 --> 00:32:19,646 Zou je niet kunnen proberen een baan te zoeken in New York? 521 00:32:19,647 --> 00:32:21,773 Schatje, dat zijn we geweest hier zo vaak over. 522 00:32:21,774 --> 00:32:23,275 Ik denk niet dat je het beseft wat een kans 523 00:32:23,276 --> 00:32:24,277 dit zou voor ons kunnen zijn. 524 00:32:26,195 --> 00:32:27,905 Het enige wat ik weet is ooit sinds we getrouwd zijn, 525 00:32:27,906 --> 00:32:31,074 het enige wat je doet is praten of lees over die man. 526 00:32:31,075 --> 00:32:32,493 Het is alsof ik niet eens besta. 527 00:32:33,995 --> 00:32:35,287 Kijk, 528 00:32:35,288 --> 00:32:37,539 Ik zal je daarna wat vertellen we stoppen in Los Angeles 529 00:32:37,540 --> 00:32:39,499 voor mijn interview zullen we dat doen neem het allereerste vliegtuig 530 00:32:39,500 --> 00:32:40,709 uit naar Hawaï. 531 00:32:40,710 --> 00:32:42,669 En ik beloof je, ik zal niets vermelden 532 00:32:42,670 --> 00:32:44,839 op onze huwelijksreis ongeveer Stewart Graff, oké? 533 00:32:45,757 --> 00:32:47,799 Hoe weet ik dan of Heb je de baan of niet? 534 00:32:48,635 --> 00:32:51,678 Ik ben al aan het leren een vrouw behagen is niet mogelijk. 535 00:32:51,679 --> 00:32:53,472 Ik zal je vertellen of of niet, ik werd aangenomen 536 00:32:53,473 --> 00:32:56,058 en dan zal ik er niet over praten, oké? 537 00:32:56,893 --> 00:32:58,101 Maar dat is geen manier een huwelijk beginnen, 538 00:32:58,102 --> 00:32:59,228 dingen voor mij achterhouden. 539 00:33:00,271 --> 00:33:01,146 Katherine, wat is er met je aan de hand? 540 00:33:01,147 --> 00:33:03,732 Je hebt je verveeld uw kaartspellen eerder. 541 00:33:03,733 --> 00:33:05,359 Als je van me houdt, doe me dan een plezier, 542 00:33:05,360 --> 00:33:07,778 koop een tijdschrift, speel solitaire, wat dan ook, 543 00:33:07,779 --> 00:33:10,280 maar laat mij even uitpraten het bestuderen van dit artikel. 544 00:33:10,281 --> 00:33:11,114 Ton, weet je, 545 00:33:11,115 --> 00:33:12,908 waar je nog nooit mee hebt gesproken ik vond het vroeger zo. 546 00:33:12,909 --> 00:33:15,077 Weet je dat dit zo is onze eerste echte ruzie? 547 00:33:15,912 --> 00:33:17,621 Jongen, ik weet het zeker wie de baas gaat zijn 548 00:33:17,622 --> 00:33:18,455 in deze familie, 549 00:33:18,456 --> 00:33:20,457 en ik ben het niet. 550 00:33:20,458 --> 00:33:21,416 Nou, goed. 551 00:33:21,417 --> 00:33:24,170 Nu zullen we er geen hebben nog meer problemen, zullen we? 552 00:33:25,588 --> 00:33:27,172 Laat mij je toekomst voorspellen, oké? 553 00:33:27,173 --> 00:33:28,131 Niet opnieuw. 554 00:33:28,132 --> 00:33:30,008 Kom op, ik wil vinden over je sollicitatiegesprek. 555 00:33:30,009 --> 00:33:30,842 Kijk wat de kaarten zeggen. 556 00:33:30,843 --> 00:33:31,718 Schudden. 557 00:33:32,553 --> 00:33:33,387 Oké. 558 00:33:33,388 --> 00:33:34,180 Als het je bezig houdt. 559 00:33:35,723 --> 00:33:37,058 Roger ASP-153. 560 00:33:38,393 --> 00:33:39,601 ASP-153. 561 00:33:39,602 --> 00:33:40,727 Ga je gang. 562 00:33:40,728 --> 00:33:42,729 Vanochtend hebben we een tweede beving gehad 563 00:33:42,730 --> 00:33:44,064 met slechts lichte schade. 564 00:33:44,065 --> 00:33:46,358 Er is geen reden om uw koers te wijzigen. 565 00:33:46,359 --> 00:33:47,485 Bedankt, LAX. 566 00:33:48,653 --> 00:33:51,488 Hmm, jongen, het is maar goed dat mijn mijn vrouw is geboren in Californië. 567 00:33:51,489 --> 00:33:52,906 Waarom is dat? 568 00:33:52,907 --> 00:33:54,866 Al die aardbevingen storen haar nooit. 569 00:33:55,702 --> 00:33:56,994 Ik wou dat mijn vrouw meer zo was. 570 00:33:56,995 --> 00:33:58,245 Elke keer als we een beetje schudden, 571 00:33:58,246 --> 00:33:59,830 ze achtervolgt me om naar het platteland te verhuizen. 572 00:34:03,126 --> 00:34:04,376 Negen van harten. 573 00:34:04,377 --> 00:34:07,170 Realisatie van een belangrijk doel, succes in uw carrière, 574 00:34:07,171 --> 00:34:09,464 zowel qua prestige als financieel. 575 00:34:09,465 --> 00:34:11,508 Dat is precies wat je vertelde het me gisteravond. 576 00:34:11,509 --> 00:34:12,342 O, kom op. 577 00:34:12,343 --> 00:34:13,427 Ah, de acht van harten. 578 00:34:13,428 --> 00:34:16,346 Dat is een vrolijke kaart, die wederzijdse liefde betekent 579 00:34:16,347 --> 00:34:20,267 en huiselijk geluk. 580 00:34:20,268 --> 00:34:21,686 Je krijgt drie kinderen. 581 00:34:22,645 --> 00:34:26,231 De schoppen zeven werpt een schaduw. 582 00:34:26,232 --> 00:34:27,065 Nee, nee. 583 00:34:27,066 --> 00:34:29,610 Het is twijfelachtig of je zult ze hebben of niet. 584 00:34:32,071 --> 00:34:35,282 Dubbele koning, diamanten aas. 585 00:34:35,283 --> 00:34:38,744 Je hebt een sterk karakter, sta erop dat u uw eigen gang gaat. 586 00:34:38,745 --> 00:34:39,871 Jongen, dat past bij jou. 587 00:34:41,080 --> 00:34:44,958 Hardwerkend, ultiem succes in het bedrijfsleven. 588 00:34:44,959 --> 00:34:47,377 Nu, schoppenvier 589 00:34:47,378 --> 00:34:49,504 en de klaverenboer. 590 00:34:49,505 --> 00:34:52,133 Er zal sprake zijn van een ziekte in a jongere bij jou in de buurt. 591 00:34:58,723 --> 00:34:59,556 Hmmm. 592 00:34:59,557 --> 00:35:01,516 Er bestaat gevaar om te reizen op dit moment, 593 00:35:01,517 --> 00:35:03,310 mogelijkheid van overlijden. 594 00:35:06,522 --> 00:35:09,776 Nou, het is maar goed dat je niet luisterde. 595 00:35:14,155 --> 00:35:16,364 Maar het kan allemaal toeval zijn. 596 00:35:16,365 --> 00:35:19,576 Ik zie geen wild rennen over een ongeteste theorie, 597 00:35:19,577 --> 00:35:21,161 tenminste totdat we dat hebben gedaan gehoord van Frank Adams. 598 00:35:21,162 --> 00:35:24,039 Het is tenslotte zijn onderzoek project, en niet dat van Walt. 599 00:35:24,040 --> 00:35:25,874 Niemand kan Frank Adams vinden. 600 00:35:25,875 --> 00:35:27,751 Niemand wist zeker dat de atoombom zou werken 601 00:35:27,752 --> 00:35:28,960 totdat ze het lieten vallen. 602 00:35:28,961 --> 00:35:30,629 Het werkte. 603 00:35:30,630 --> 00:35:32,006 Ons huidige probleem is 604 00:35:34,050 --> 00:35:35,635 wat moeten we nu in godsnaam doen? 605 00:35:38,221 --> 00:35:39,305 Nou, we waarschuwen mensen. 606 00:35:42,934 --> 00:35:43,726 Doen wij? 607 00:35:45,603 --> 00:35:48,105 Denk er eens over na. 608 00:35:48,106 --> 00:35:49,064 Nu een publieke aankondiging 609 00:35:49,065 --> 00:35:51,191 dat er een grote aardbeving op komst is, 610 00:35:51,192 --> 00:35:56,155 Oef, dat zou ongelooflijke paniek kunnen veroorzaken. 611 00:35:56,447 --> 00:35:57,823 Mensen die over mensen heen klimmen 612 00:35:57,824 --> 00:35:58,949 proberen de stad uit te komen. 613 00:35:58,950 --> 00:36:02,285 Dat zou een ergere ramp kunnen zijn dan de aardbeving zelf. 614 00:36:02,286 --> 00:36:03,787 Maar een ordelijke evacuatie 615 00:36:03,788 --> 00:36:05,831 honderdduizenden levens kunnen redden. 616 00:36:05,832 --> 00:36:07,416 Een ordelijke evacuatie, waarheen? 617 00:36:09,043 --> 00:36:10,043 De woestijn? 618 00:36:10,044 --> 00:36:10,837 De bergen? 619 00:36:12,004 --> 00:36:13,088 Hoe voed en onderdak je 620 00:36:13,089 --> 00:36:14,881 vier miljoen mensen in open land? 621 00:36:14,882 --> 00:36:17,425 En stel dat we deze informatie vrijgeven 622 00:36:17,426 --> 00:36:18,510 En er is geen grote aardbeving? 623 00:36:18,511 --> 00:36:19,511 Tja, wat heeft het voor zin om te leren 624 00:36:19,512 --> 00:36:20,470 hoe je een aardbeving kunt voorspellen, 625 00:36:20,471 --> 00:36:22,139 als je niets doet erover nadat je het voorspeld hebt? 626 00:36:22,140 --> 00:36:22,932 Russel! 627 00:36:24,100 --> 00:36:24,892 Russel, kijk! 628 00:36:26,811 --> 00:36:29,396 Dr. Johnson en ik zijn niet cynisch. 629 00:36:29,397 --> 00:36:31,273 Maar nu een vals alarm, ook al ging het niet verder 630 00:36:31,274 --> 00:36:33,775 dan de burgemeester of het kantoor van de gouverneur, 631 00:36:33,776 --> 00:36:36,194 zou de geloofwaardigheid van het instituut vernietigen. 632 00:36:36,195 --> 00:36:37,028 Geloofwaardigheid-- 633 00:36:37,029 --> 00:36:37,863 Kijk, Russel! 634 00:36:37,864 --> 00:36:38,697 Over vier of vijf jaar, 635 00:36:38,698 --> 00:36:39,823 wij komen met een feilloos detectiesysteem. 636 00:36:39,824 --> 00:36:42,534 Wie met autoriteit gaat ons dan geloven? 637 00:36:44,412 --> 00:36:45,662 Ja? 638 00:36:51,210 --> 00:36:52,043 Nee. 639 00:36:52,044 --> 00:36:54,004 Nee, nee, bel zijn vrouw niet. 640 00:36:54,005 --> 00:36:55,339 Ik zorg er zelf voor. 641 00:36:59,343 --> 00:37:01,178 Frank Adams is dood. 642 00:37:01,179 --> 00:37:01,971 Dat geldt ook voor de jonge Ward. 643 00:37:03,347 --> 00:37:06,475 Ze waren aan het werk in een loopgraaf over de breuk. 644 00:37:07,852 --> 00:37:08,811 De muren stortten in. 645 00:37:14,442 --> 00:37:17,361 Fiona, breng me naar het kantoor van de burgemeester. 646 00:37:18,321 --> 00:37:20,114 Het is een kwestie van de grootste urgentie. 647 00:37:25,494 --> 00:37:26,912 Kijk of je de blauwdrukkamer kunt pushen 648 00:37:26,913 --> 00:37:27,996 op die herziene tekeningen 649 00:37:27,997 --> 00:37:29,581 voor de Cameron-baan, Carl? 650 00:37:29,582 --> 00:37:30,999 Hij wil ze vanmiddag zien. 651 00:37:31,000 --> 00:37:31,958 Oké, Steward. 652 00:37:31,959 --> 00:37:33,043 Ik moet hier even weg. 653 00:37:33,044 --> 00:37:34,921 Deze plek komt op mij af. 654 00:37:52,188 --> 00:37:53,688 Denise, hallo. 655 00:37:53,689 --> 00:37:55,690 Ben je al klaar met werken? 656 00:37:55,691 --> 00:37:56,942 Nooit aan begonnen. 657 00:37:56,943 --> 00:37:57,943 Zou je het geloven? 658 00:37:57,944 --> 00:37:58,985 De beving beschadigde de set, 659 00:37:58,986 --> 00:38:01,238 en ze hebben een nieuwe afspraak gemaakt mijn scène voor morgen. 660 00:38:01,239 --> 00:38:03,032 Dus ik dacht, ik ga even langs bij Barbara. 661 00:38:04,659 --> 00:38:06,117 Iets mis? 662 00:38:06,118 --> 00:38:08,496 Nee, ik heb wat te drinken nodig. 663 00:38:09,580 --> 00:38:10,455 Oh. 664 00:38:10,456 --> 00:38:12,333 Ben jij een van die eenzame drinkers? 665 00:38:13,751 --> 00:38:14,835 Niet als ik er iets aan kan doen. 666 00:38:15,920 --> 00:38:17,212 Zou je met mij meegaan? 667 00:38:17,213 --> 00:38:19,382 Ja. 668 00:38:24,053 --> 00:38:26,263 Besef je wat je van mij vraagt? 669 00:38:26,264 --> 00:38:28,056 Wat is er werkelijk met jullie twee aan de hand? 670 00:38:28,057 --> 00:38:30,684 Hij heeft contact gehad met de weduwe van Brian Marshall. 671 00:38:30,685 --> 00:38:31,518 Nou ja, natuurlijk. 672 00:38:31,519 --> 00:38:32,978 Hij voelt zich verplicht haar te helpen. 673 00:38:32,979 --> 00:38:33,812 Zij en haar jongen. 674 00:38:33,813 --> 00:38:37,275 O, Albert Schweitzer niet dat gewijd is aan de mensheid. 675 00:38:38,192 --> 00:38:40,026 Er is meer aan de hand, Remy. 676 00:38:40,027 --> 00:38:42,988 Het was Stewart die de opdracht gaf Brian die klus in de propaangrot, 677 00:38:42,989 --> 00:38:44,197 en hij geeft zichzelf de schuld 678 00:38:44,198 --> 00:38:45,448 voor wat er sindsdien is gebeurd. 679 00:38:45,449 --> 00:38:46,866 Oh, papa, wees niet zo naïef. 680 00:38:46,867 --> 00:38:48,452 Ik weet dat ze een affaire hebben. 681 00:38:49,870 --> 00:38:53,331 Toen je Stewart ontmoette, hij was een straatarme jongen 682 00:38:53,332 --> 00:38:54,666 probeert zich een weg te banen door de universiteit 683 00:38:54,667 --> 00:38:56,002 op een sportbeurs. 684 00:38:57,044 --> 00:38:59,963 Ik denk dat je hem nog steeds half zo ziet. 685 00:38:59,964 --> 00:39:01,047 Maar nu is hij een topman. 686 00:39:01,048 --> 00:39:03,675 Hij heeft mij niet nodig, hij heeft niemand nodig. 687 00:39:03,676 --> 00:39:04,634 Er is geen firma in de stad 688 00:39:04,635 --> 00:39:06,220 zou hem niet op zijn eigen voorwaarden aannemen. 689 00:39:10,182 --> 00:39:11,183 Hoe groot een aardbeving? 690 00:39:13,519 --> 00:39:16,230 Een zeven op de Richter schaal, mogelijk hoger. 691 00:39:17,273 --> 00:39:20,066 Dat zou meer dan kunnen vrijgeven de totale opgewekte energie 692 00:39:20,067 --> 00:39:23,486 door de Hiroshima, Nagasaki kernbommen gecombineerd. 693 00:39:23,487 --> 00:39:25,280 Als ik een openbare waarschuwing geef, 694 00:39:25,281 --> 00:39:26,531 Weet je wat er met deze stad zal gebeuren? 695 00:39:26,532 --> 00:39:28,533 Natuurlijk weten we dat dat onmogelijk is. 696 00:39:28,534 --> 00:39:31,870 Maar er zijn enkele voorzorgsmaatregelen je zou kunnen nemen, nietwaar? 697 00:39:31,871 --> 00:39:33,371 Waarschuw de politie, de brandweer. 698 00:39:33,372 --> 00:39:36,583 Laat de gouverneur mobiliseren de Nationale Garde. 699 00:39:36,584 --> 00:39:38,376 Nou ja, hij zou het kunnen aankondigen dat het nodig is 700 00:39:38,377 --> 00:39:41,296 om plunderingen te voorkomen de aardbevingslocatie in de Valley. 701 00:39:41,297 --> 00:39:43,089 Nou, de politie heeft die situatie 702 00:39:43,090 --> 00:39:44,674 volledig onder controle. 703 00:39:44,675 --> 00:39:47,928 Burgemeester Louis, de volgende situatie, als die zich voordoet, 704 00:39:49,513 --> 00:39:51,098 zou enigszins anders zijn. 705 00:39:56,645 --> 00:40:00,858 De gouverneur en ik niet zelfs binnen dezelfde partij. 706 00:40:02,193 --> 00:40:03,526 Mocht dit een vals alarm blijken te zijn, 707 00:40:03,527 --> 00:40:04,903 hij zal mij laten lijken op de grootste dwaas 708 00:40:04,904 --> 00:40:06,072 ten westen van de Mississippi. 709 00:40:07,073 --> 00:40:08,698 Tweede grootste. 710 00:40:08,699 --> 00:40:10,116 Ik zal bovenaan de lijst staan. 711 00:40:15,122 --> 00:40:16,831 Wat zeg je ervan, Lou? 712 00:40:16,832 --> 00:40:17,665 Hé Rosa, 713 00:40:17,666 --> 00:40:18,500 Hallo, vriend. 714 00:40:18,501 --> 00:40:19,918 Het damestoilet is door die deur 715 00:40:19,919 --> 00:40:20,919 en een paar stappen naar rechts. 716 00:40:20,920 --> 00:40:23,505 Je achtervolgt nog steeds die boosdoeners? 717 00:40:23,506 --> 00:40:24,590 Niet zo moeilijk als normaal. 718 00:40:26,092 --> 00:40:27,133 Hé, Jai, we willen een paar hamburgers 719 00:40:27,134 --> 00:40:29,260 en wat sinaasappelsap voor onderweg. 720 00:40:29,261 --> 00:40:31,347 Twee hamburgers en sinaasappelsap om mee te nemen. 721 00:40:32,807 --> 00:40:34,057 De 50 dollar, Miles. 722 00:40:34,058 --> 00:40:36,434 Je was mij drie weken schuldig. 723 00:40:36,435 --> 00:40:37,352 Hé, luister, man. 724 00:40:37,353 --> 00:40:38,686 Wat als ik je morgen betaal? 725 00:40:38,687 --> 00:40:39,521 Oké? 726 00:40:39,522 --> 00:40:40,772 Hé, de 50. 727 00:40:40,773 --> 00:40:43,901 Je bent een geweldige fietser maar een waardeloze poolshooter. 728 00:40:45,403 --> 00:40:46,486 Officier, ik bedoel, 729 00:40:46,487 --> 00:40:48,738 Je laat hem niet toe Kom ermee weg, hè? 730 00:40:48,739 --> 00:40:49,989 Ja. 731 00:40:49,990 --> 00:40:52,159 50 dollar, anders breek ik je rug. 732 00:40:54,495 --> 00:40:55,787 Peter Funda. 733 00:40:55,788 --> 00:40:56,788 Hé, hé, Sal. 734 00:40:56,789 --> 00:40:57,581 Hé, wacht. 735 00:41:01,585 --> 00:41:02,419 Hier. 736 00:41:02,420 --> 00:41:03,253 Neem het. 737 00:41:03,254 --> 00:41:04,087 Ja, ik neem het. 738 00:41:04,088 --> 00:41:05,755 Bedankt. 739 00:41:05,756 --> 00:41:06,549 Broer. 740 00:41:08,050 --> 00:41:08,925 Miles, wat ben je aan het doen? 741 00:41:08,926 --> 00:41:11,512 Het enige dat ik heb is een dollar en wat kleingeld voor mij. 742 00:41:12,555 --> 00:41:13,972 Hé, Lou, hé, kom op. 743 00:41:13,973 --> 00:41:14,806 Leen me tien dollar, hè? 744 00:41:14,807 --> 00:41:16,975 Ik heb geen tijd om naar de bank te gaan. 745 00:41:16,976 --> 00:41:19,853 Je kunt beter stoppen met ademen die gasdampen zo erg. 746 00:41:19,854 --> 00:41:21,896 Hé, luister, Lou, dit is een noodgeval, man. 747 00:41:21,897 --> 00:41:23,649 We hebben een butaantank nodig voor de stunt. 748 00:41:26,444 --> 00:41:27,735 Ik stuur het je morgen terug. 749 00:41:27,736 --> 00:41:28,529 Ik beloof het. 750 00:41:30,281 --> 00:41:31,114 Kom op, Lou. 751 00:41:31,115 --> 00:41:32,824 Dit is echt belangrijk voor mij. 752 00:41:32,825 --> 00:41:33,867 Deze grote kerel komt naar beneden 753 00:41:33,868 --> 00:41:36,369 van een van de grote Vegas hotels om deze act te zien. 754 00:41:36,370 --> 00:41:38,913 Nu, dat is er nooit geweest zoiets geweest. 755 00:41:38,914 --> 00:41:41,040 Als dat hotel ons sponsort, man, 756 00:41:41,041 --> 00:41:44,669 Ik zou op ABC kunnen eindigen Brede sportwereld, man. 757 00:41:44,670 --> 00:41:47,464 En daarna kan dat vergeet Evel Knievel. 758 00:41:47,465 --> 00:41:51,092 Het zal gewoon het Miles Quade-verhaal zijn. 759 00:41:51,093 --> 00:41:52,927 Weet je, het spijt me jullie tweeën ooit gearresteerd. 760 00:41:52,928 --> 00:41:54,638 Sindsdien betaal ik ervoor. 761 00:41:59,727 --> 00:42:00,977 Hallo. 762 00:42:00,978 --> 00:42:02,687 Rosa, ik wil dat je Lou Slade voorstelt. 763 00:42:02,688 --> 00:42:04,063 Hij is de agent die Miles en mij plat heeft gelegd 764 00:42:04,064 --> 00:42:07,442 met een blackjack in het Noorden Hollywood-rally vorig jaar. 765 00:42:07,443 --> 00:42:08,776 Hé, dat klopt. 766 00:42:08,777 --> 00:42:10,570 En dan zijn we nog niet eens met dat tumult begonnen. 767 00:42:10,571 --> 00:42:12,697 Nou, je had moeten kloppen hun hersenen op hun plaats. 768 00:42:12,698 --> 00:42:13,531 Kom hier, Rosa. 769 00:42:13,532 --> 00:42:14,365 Ik wil met je praten. 770 00:42:14,366 --> 00:42:15,200 Kom hier. 771 00:42:15,201 --> 00:42:16,034 Luisteren. 772 00:42:16,035 --> 00:42:16,868 Als ik het brood had, 773 00:42:16,869 --> 00:42:18,995 Ik zou een mooie, sexy breed vanmiddag, 774 00:42:18,996 --> 00:42:21,414 en ik zou je de hele weg naar huis schoppen. 775 00:42:21,415 --> 00:42:22,790 Nou, ik heb je hulp niet nodig. 776 00:42:22,791 --> 00:42:23,625 Doei. 777 00:42:23,626 --> 00:42:25,793 Rosa, wil je naar mij luisteren? 778 00:42:25,794 --> 00:42:27,629 Waaghals motorrijders altijd moeten hebben 779 00:42:27,630 --> 00:42:29,464 mooie, sexy meiden die rondhangen. 780 00:42:29,465 --> 00:42:30,298 Rosa, dat klopt. 781 00:42:30,299 --> 00:42:31,132 Wat wil je, 782 00:42:31,133 --> 00:42:32,091 dat we op nep lijken of zo? 783 00:42:32,092 --> 00:42:33,636 Sal, ik ben je zus. 784 00:42:34,720 --> 00:42:35,553 Hoe zit het met Maureen? 785 00:42:35,554 --> 00:42:36,387 Ze is je vriendin. 786 00:42:36,388 --> 00:42:37,222 Kom op, Rosa. 787 00:42:37,223 --> 00:42:38,516 Maureen heeft een te platte bovenlijf. 788 00:42:42,478 --> 00:42:46,523 Roza, kom hier. 789 00:42:46,524 --> 00:42:49,902 Rosa, ik wil dat je het laat zien de officier je T-shirt. 790 00:42:51,445 --> 00:42:53,154 Oh ja, Lou, kijk hier eens naar. 791 00:42:53,155 --> 00:42:55,240 We hebben er 20, misschien 30.000 792 00:42:55,241 --> 00:42:56,699 verzonnen na de Vegas-show. 793 00:42:56,700 --> 00:42:57,534 Ga je gang, kijk eens. 794 00:42:57,535 --> 00:43:01,455 Kijk wat je ervan vindt. 795 00:43:07,878 --> 00:43:09,547 Ik vind het prachtig. 796 00:43:21,141 --> 00:43:24,310 Mijn vrouw zal mij vragen: is ze mooi? 797 00:43:24,311 --> 00:43:26,729 En ik zal zeggen: best wel. 798 00:43:26,730 --> 00:43:29,607 En ze zal iets zeggen zoals, dat cijfers. 799 00:43:29,608 --> 00:43:30,733 Vertel me over haar. 800 00:43:30,734 --> 00:43:33,403 En je zult zeggen: er valt niet veel te vertellen. 801 00:43:33,404 --> 00:43:34,363 We hebben net wat gedronken. 802 00:43:35,447 --> 00:43:38,408 En ze zal mij vragen: geen praatjes? 803 00:43:38,409 --> 00:43:39,867 Heel weinig. 804 00:43:39,868 --> 00:43:42,328 Een eigenschap die bij techniek hoort. 805 00:43:42,329 --> 00:43:43,581 Ja, misschien wel. 806 00:43:51,130 --> 00:43:53,256 Het is goed. 807 00:44:00,014 --> 00:44:01,598 Mag ik je iets vragen? 808 00:44:01,599 --> 00:44:02,391 Zeker. 809 00:44:03,267 --> 00:44:04,059 Iets. 810 00:44:07,187 --> 00:44:08,147 Toen we de liefde bedreven, 811 00:44:10,316 --> 00:44:14,111 toen je de liefde bedreven hebt ik, het was met zulke, 812 00:44:15,446 --> 00:44:18,531 Zoiets, ik probeer na te denken van precies het juiste woord. 813 00:44:18,532 --> 00:44:19,742 Het was met zulke 814 00:44:21,535 --> 00:44:22,328 woede. 815 00:44:24,121 --> 00:44:24,954 Woede? 816 00:44:24,955 --> 00:44:25,831 Ja, woede. 817 00:44:28,083 --> 00:44:28,876 Heb ik je boos gemaakt? 818 00:44:29,960 --> 00:44:30,753 Nee. 819 00:44:31,670 --> 00:44:33,422 Ik vind je absoluut prachtig. 820 00:44:34,548 --> 00:44:35,674 Nou, dat denk ik ook. 821 00:44:36,675 --> 00:44:37,468 Ik ben niet gewond. 822 00:44:39,178 --> 00:44:42,972 Vertel me, hoe lang heeft het geduurd Werkte Barbara op kantoor? 823 00:44:42,973 --> 00:44:45,726 O, 10, 12 jaar. 824 00:44:47,895 --> 00:44:50,898 Nou, heb je mij ooit gekend? eerder bij haar langskomen? 825 00:44:52,274 --> 00:44:53,107 Nee. 826 00:44:53,108 --> 00:44:54,526 Zeker niet sinds je terug bent in LA. 827 00:44:55,736 --> 00:44:57,821 Nou ja, misschien niet wil Barbara zien. 828 00:44:59,907 --> 00:45:01,158 Misschien wilde ik je zien. 829 00:45:02,076 --> 00:45:02,909 Hm? 830 00:45:02,910 --> 00:45:03,702 Hoe zit dat? 831 00:45:04,870 --> 00:45:06,913 Ja, hoe zit dat? 832 00:45:06,914 --> 00:45:08,332 Je hebt mij dus niet verleid. 833 00:45:10,000 --> 00:45:10,876 Ik heb je verleid. 834 00:45:12,419 --> 00:45:13,212 Geweldig. 835 00:45:14,505 --> 00:45:17,800 Nou, de volgende keer zal ik de eer op zich nemen. 836 00:45:18,717 --> 00:45:21,511 Oh, voel je daar niet moet een volgende keer zijn. 837 00:45:21,512 --> 00:45:25,140 Denk niet dat je gewoon een levenslange verbintenis aangegaan. 838 00:45:28,769 --> 00:45:29,561 Kom hier. 839 00:45:31,271 --> 00:45:32,022 Waarom? 840 00:45:33,607 --> 00:45:34,566 Kom hier. 841 00:45:36,026 --> 00:45:38,236 Ik moet deze zomer naar Oregon. 842 00:45:38,237 --> 00:45:40,322 De hele zomer op een waterkrachtproject. 843 00:45:41,782 --> 00:45:43,867 Kom daarheen, met Corry. 844 00:45:44,868 --> 00:45:46,703 Ik huur een huis voor jullie twee. 845 00:45:46,704 --> 00:45:50,165 Het is zo mooi, echt prachtig land. 846 00:45:51,417 --> 00:45:52,750 Het zou geweldig voor hem zijn. 847 00:45:52,751 --> 00:45:54,335 Alsjeblieft. 848 00:45:54,336 --> 00:45:55,379 Ik zal erover nadenken. 849 00:45:58,841 --> 00:46:00,050 Ik kom vanavond terug. 850 00:46:02,636 --> 00:46:04,930 Ik zal daar ook over nadenken. 851 00:46:15,983 --> 00:46:17,525 Wij onderbreken ons reguliere programma 852 00:46:17,526 --> 00:46:19,527 om u een speciaal bulletin te brengen. 853 00:46:19,528 --> 00:46:20,778 Dat heeft de gouverneur zojuist bekendgemaakt 854 00:46:20,779 --> 00:46:22,405 dat de volgende Nationale Garde-eenheden 855 00:46:22,406 --> 00:46:25,116 zijn in de noodtoestand gebracht status van actieve dienst. 856 00:46:25,117 --> 00:46:27,160 De steungroep van de Vierde Infanterie, 857 00:46:27,161 --> 00:46:30,079 het 227e Zwaar Transportbataljon, 858 00:46:30,080 --> 00:46:32,290 de 112e Compagnie van het Hoofdkwartier, 859 00:46:32,291 --> 00:46:34,250 het 33ste Communicatiebataljon, 860 00:46:34,251 --> 00:46:36,295 de 47e Ingenieurscompagnie. 861 00:46:38,005 --> 00:46:39,590 Ik zal je laten zien wat er gebeurt. 862 00:46:40,507 --> 00:46:42,175 Allereerst beginnen we daar. 863 00:46:42,176 --> 00:46:43,468 Dan is het die helling af, 864 00:46:43,469 --> 00:46:45,303 als een hel in die eerste grote lus, 865 00:46:45,304 --> 00:46:47,680 ga deze helling op, zoom over de vrachtwagen, 866 00:46:47,681 --> 00:46:50,516 deze helling af en rechtdoor in dat grote cijfer acht. 867 00:46:50,517 --> 00:46:53,019 Dan is het die helling af recht in die vuurring. 868 00:46:53,020 --> 00:46:55,646 Nu, die vuurring doet dat niet heb alleen vlammen aan de buitenkant, 869 00:46:55,647 --> 00:46:57,190 zoals in de handelingen van uw hond. 870 00:46:57,191 --> 00:46:58,900 Nee, nee, we hebben die gasjets gemanipuleerd 871 00:46:58,901 --> 00:47:01,027 om vlammen precies in het midden te schieten. 872 00:47:01,028 --> 00:47:02,945 Dan is het die helling af, over die put, 873 00:47:02,946 --> 00:47:04,697 en we zijn vrij. 874 00:47:04,698 --> 00:47:06,532 Neem nu een man als Knievel. 875 00:47:06,533 --> 00:47:09,702 Nu springt hij in twintig, misschien dertig auto's, 876 00:47:09,703 --> 00:47:11,579 en noem het iets groots. 877 00:47:13,457 --> 00:47:14,457 Maar schat, laat me je iets vertellen, 878 00:47:14,458 --> 00:47:16,292 vergeleken met die, 879 00:47:16,293 --> 00:47:19,420 landen op een dak van een auto met 100 kilometer per uur, 880 00:47:19,421 --> 00:47:21,130 dat is alsof je in een waterbed landt. 881 00:47:25,260 --> 00:47:27,386 Miles, je bent gek geworden. 882 00:47:27,387 --> 00:47:28,304 Hé, maar Rosa, wacht even. 883 00:47:28,305 --> 00:47:29,180 Nee, absoluut niet. 884 00:47:29,181 --> 00:47:30,264 Als je je best wilt helpen Vriend pleegt zelfmoord, prima. 885 00:47:30,265 --> 00:47:31,766 Rosa, luister, luister nu. 886 00:47:31,767 --> 00:47:32,600 Wees niet rot. 887 00:47:32,601 --> 00:47:33,684 Er is niets aan de hand. 888 00:47:33,685 --> 00:47:34,560 Het is eenvoudig! 889 00:47:34,561 --> 00:47:36,604 Wie denk je dat je voor de gek houdt? 890 00:47:36,605 --> 00:47:37,897 Ik ga naar een film. 891 00:47:37,898 --> 00:47:40,150 Ik ga naar huis om me om te kleden in een paar frisse blindgangers. 892 00:47:41,109 --> 00:47:42,610 Ciao. 893 00:47:42,611 --> 00:47:44,946 Jij gaat het in orde maken. 894 00:47:44,947 --> 00:47:45,988 Oké, oké, oké. 895 00:47:45,989 --> 00:47:46,823 Ze is nerveus. 896 00:47:46,824 --> 00:47:47,865 Ze is-- 897 00:47:47,866 --> 00:47:49,116 Ja, zeker. 898 00:50:06,046 --> 00:50:07,339 Nog even. 899 00:50:13,470 --> 00:50:14,512 Hallo, hallo. 900 00:50:14,513 --> 00:50:15,596 Hoi. 901 00:50:15,597 --> 00:50:17,223 Het spijt me, dat was ik ook Ik ga je morgen betalen> 902 00:50:17,224 --> 00:50:18,057 Kom binnen, dan haal ik... 903 00:50:18,058 --> 00:50:18,891 O nee, nee, nee. 904 00:50:18,892 --> 00:50:21,852 Mevrouw Amici, dat is het niet waarvoor ik hier kwam. 905 00:50:21,853 --> 00:50:22,687 Dat deed je niet? 906 00:50:22,688 --> 00:50:23,854 Nee, er is een noodgeval geweest. 907 00:50:23,855 --> 00:50:25,272 De Nationale Garde is opgeroepen 908 00:50:25,273 --> 00:50:26,900 en ik moet me melden voor dienst. 909 00:50:30,320 --> 00:50:31,404 Ik bedoel, na die tweede beving... 910 00:50:31,405 --> 00:50:33,781 Ik wilde er zeker van zijn dat het goed met je ging. 911 00:50:33,782 --> 00:50:34,615 Zeker. 912 00:50:34,616 --> 00:50:35,951 Natuurlijk, met mij gaat het goed, waarom niet? 913 00:50:40,998 --> 00:50:43,541 Nou, kom binnen en overtuig uzelf. 914 00:50:43,542 --> 00:50:44,334 O, dank je. 915 00:50:46,378 --> 00:50:49,922 Ik lijk het nooit te vinden tijd om deze puinhoop schoon te maken. 916 00:50:49,923 --> 00:50:51,090 Ik help je graag een handje. 917 00:50:51,091 --> 00:50:52,258 Nee bedankt. 918 00:50:52,259 --> 00:50:54,385 Ga zitten. 919 00:51:06,982 --> 00:51:08,816 Oh, het is het idee van mijn broer. 920 00:51:08,817 --> 00:51:11,445 Het is een soort reclame gimmick voor zijn bedrijf. 921 00:51:19,619 --> 00:51:20,537 Zeg, eh, 922 00:51:21,413 --> 00:51:22,622 hoe wist je waar ik woon? 923 00:51:23,582 --> 00:51:24,707 Nou, ik ben je 's nachts naar huis gevolgd 924 00:51:24,708 --> 00:51:27,126 gewoon om er zeker van te zijn dat je veilig thuis bent gekomen. 925 00:51:27,127 --> 00:51:28,461 Je maakt zeker een grapje. 926 00:51:28,462 --> 00:51:29,295 Nee, nee. 927 00:51:29,296 --> 00:51:31,839 Iemand die net zo mooi is als jij er moet voor gezorgd worden. 928 00:51:31,840 --> 00:51:33,007 Maak je nergens zorgen over. 929 00:51:33,008 --> 00:51:34,800 Ik ga voor je zorgen. 930 00:51:34,801 --> 00:51:36,093 Ben je echt? 931 00:51:36,094 --> 00:51:39,055 Mijn familie maakt zich niet eens zorgen om mij. 932 00:51:39,056 --> 00:51:40,307 Ik kan voor mezelf zorgen. 933 00:51:45,270 --> 00:51:48,940 Weet je, dat ben je niet Heel netjes, mevrouw Amici. 934 00:51:50,776 --> 00:51:52,527 Ik wed dat mijn moeder dat ook niet was. 935 00:51:58,742 --> 00:52:00,743 Kijk, ik wilde naar een film. 936 00:52:00,744 --> 00:52:01,745 Wil je met mij meegaan? 937 00:52:04,748 --> 00:52:06,041 Dat is als je tijd hebt. 938 00:52:07,793 --> 00:52:10,044 Nee, ik heb een ambtenaar zaken te verzorgen. 939 00:52:13,715 --> 00:52:16,218 Bovendien zou je niet moeten gaan toch zo veel alleen buiten. 940 00:52:19,012 --> 00:52:20,054 Luister, blijf hier. 941 00:52:20,055 --> 00:52:21,097 Ik moet me melden voor dienst, 942 00:52:21,098 --> 00:52:23,432 Dan kom ik terug om voor je te zorgen. 943 00:52:23,433 --> 00:52:24,391 Geloof me, juffrouw Amici. 944 00:52:24,392 --> 00:52:26,645 Ik weet precies wat het beste voor je is. 945 00:52:28,396 --> 00:52:30,065 Blijf gewoon hier, oké? 946 00:52:35,403 --> 00:52:39,949 Tot ziens, nu. 947 00:53:20,699 --> 00:53:21,866 Wat dacht je van een lift? 948 00:53:21,867 --> 00:53:25,828 Jij en die fiets kunnen dat wel neem een lift hier vandaan. 949 00:53:51,396 --> 00:53:54,107 Hé, help me even. 950 00:53:57,360 --> 00:54:00,238 Het zal zwaar zijn krijg deze onder controle. 951 00:54:01,406 --> 00:54:03,240 Wat een vreselijk gezicht. 952 00:54:03,241 --> 00:54:04,074 Hoe bedoel je verschrikkelijk? 953 00:54:04,075 --> 00:54:04,909 Het is niet verschrikkelijk. 954 00:54:04,910 --> 00:54:05,702 Het is prachtig. 955 00:54:24,262 --> 00:54:25,554 Er zullen waarschijnlijk nog meer branden zijn 956 00:54:25,555 --> 00:54:26,764 van de naschokken. 957 00:54:26,765 --> 00:54:29,476 Ik hoop het niet. 958 00:54:34,731 --> 00:54:35,856 Waar zijn die meloenen? 959 00:54:35,857 --> 00:54:37,816 We hebben je er een paar gevraagd gratis meloenen, Jody. 960 00:54:37,817 --> 00:54:40,027 Zeg, mijn vriend, wat soort vriend ben jij? 961 00:54:40,028 --> 00:54:41,779 Speel je nog steeds soldaatjongen, Jody? 962 00:54:41,780 --> 00:54:42,613 Dat klopt. 963 00:54:42,614 --> 00:54:43,447 We zagen het op televisie 964 00:54:43,448 --> 00:54:45,366 waar je soldaatje gaat spelen. 965 00:54:45,367 --> 00:54:47,327 Zeg, zeg, zeg, zeg, zeg, zeg. 966 00:55:21,111 --> 00:55:23,071 Is het waar dat blondines meer plezier hebben? 967 00:55:25,699 --> 00:55:26,532 O nee. 968 00:55:26,533 --> 00:55:27,491 Kijk daar eens naar. 969 00:55:32,163 --> 00:55:32,997 Val erin! 970 00:55:32,998 --> 00:55:33,956 Hé, joh. 971 00:55:33,957 --> 00:55:36,875 Links, rechts, links, rechts. 972 00:55:36,876 --> 00:55:38,502 Laten we de krijger versieren. 973 00:55:48,722 --> 00:55:49,805 Ogen recht naar voren, soldaat. 974 00:55:49,806 --> 00:55:50,765 Houd op met rondkijken. 975 00:56:00,567 --> 00:56:02,651 Nu de motie hierin model was geprogrammeerd 976 00:56:02,652 --> 00:56:06,363 van de feitelijk geregistreerde grond beweging van een aardbeving van 6,2. 977 00:56:06,364 --> 00:56:07,990 Lang strand in '33. 978 00:56:07,991 --> 00:56:10,326 Nu een magnitude van acht zou een motie produceren-- 979 00:56:10,327 --> 00:56:11,869 Wat is je punt? 980 00:56:11,870 --> 00:56:13,495 Bill, we leven in een aardbevingsgebied. 981 00:56:13,496 --> 00:56:15,289 Wat kan ik je vertellen? 982 00:56:15,290 --> 00:56:16,290 Die ik niet heb kunnen ontmoeten 983 00:56:16,291 --> 00:56:18,083 veiligheidseisen van stad of staat? 984 00:56:18,084 --> 00:56:19,335 Dat is niet het punt. 985 00:56:19,336 --> 00:56:21,170 Ik denk dat we verder moeten gaan dan de codes. 986 00:56:21,171 --> 00:56:23,088 Je herinnert je de aardbeving in Sylmar nog. 987 00:56:23,089 --> 00:56:25,633 Veel gebouwen dat ontmoette de code ingestort. 988 00:56:28,720 --> 00:56:30,054 Ik dacht dat je me zou uitlachen 989 00:56:30,055 --> 00:56:32,014 omdat hij op Bill Cameron leunt. 990 00:56:32,015 --> 00:56:33,682 Oh, ik dacht dat het tijd was 991 00:56:33,683 --> 00:56:35,059 Ik schopte mezelf naar boven. 992 00:56:35,060 --> 00:56:38,812 En ik hou altijd van het gevoel van die naam, 993 00:56:38,813 --> 00:56:39,772 Voorzitter van de Raad. 994 00:56:39,773 --> 00:56:40,565 Heeft een mooie ring. 995 00:56:42,734 --> 00:56:44,443 Gefeliciteerd, meneer de president. 996 00:56:46,571 --> 00:56:47,322 Bedankt, Sam. 997 00:56:48,615 --> 00:56:49,448 O, luister. 998 00:56:49,449 --> 00:56:50,408 Je zult wel moeten 999 00:56:51,326 --> 00:56:53,160 vergeet dat Oregon-project, denk ik. 1000 00:56:53,161 --> 00:56:54,828 We kunnen geen nieuwe president van het bedrijf krijgen 1001 00:56:54,829 --> 00:56:56,830 ergens cement in het bos gieten. 1002 00:56:56,831 --> 00:56:58,165 Wat is er aan de hand? 1003 00:56:58,166 --> 00:56:59,583 Kijk, ik heb je net gepromoveerd. 1004 00:56:59,584 --> 00:57:00,918 Ik heb je niet ontslagen. 1005 00:57:00,919 --> 00:57:04,588 Nee, Sam, je zult denken dat ik gek ben. 1006 00:57:04,589 --> 00:57:09,010 maar ik wil graag een beetje tijd om hierover na te denken. 1007 00:57:10,762 --> 00:57:11,554 Oké. 1008 00:57:14,391 --> 00:57:17,101 Zijn er problemen waarvan ik op de hoogte moet zijn? 1009 00:57:17,102 --> 00:57:19,853 Nee, slechts een paar prioriteiten 1010 00:57:19,854 --> 00:57:21,940 Ik moet recht in mijn hoofd komen. 1011 00:57:22,941 --> 00:57:24,483 Zeker. 1012 00:57:24,484 --> 00:57:25,276 Sam, 1013 00:57:27,570 --> 00:57:30,031 Remy had niets heeft ze hiermee te maken? 1014 00:57:31,116 --> 00:57:31,908 Maak je geen zorgen. 1015 00:57:32,867 --> 00:57:35,953 Zelfs als je deze baan zou hebben Jij was mijn schoonzoon niet. 1016 00:57:46,256 --> 00:57:48,299 O, houd dat vast. 1017 00:57:49,801 --> 00:57:50,843 Hallo? 1018 00:57:50,844 --> 00:57:52,010 Hallo, Denise? 1019 00:57:52,011 --> 00:57:53,303 Steward. 1020 00:57:53,304 --> 00:57:54,346 Hoi. 1021 00:57:54,347 --> 00:57:56,306 Kijk, dat ga ik niet doen vanavond kunnen maken. 1022 00:57:56,307 --> 00:57:58,642 Er gebeurde iets belangrijks op het werk. 1023 00:57:58,643 --> 00:57:59,560 Zijn er problemen? 1024 00:57:59,561 --> 00:58:00,727 Nee, geen problemen. 1025 00:58:00,728 --> 00:58:03,480 Ik heb gewoon een probleem op te lossen. 1026 00:58:03,481 --> 00:58:05,023 Het spijt me. 1027 00:58:05,024 --> 00:58:06,608 Het spijt me meer dan jij. 1028 00:58:06,609 --> 00:58:08,194 Oh, het maakt niet uit voor vanavond. 1029 00:58:09,320 --> 00:58:12,824 We zullen veel tijd hebben samen in Oregon. 1030 00:58:13,950 --> 00:58:14,908 Oké? 1031 00:58:14,909 --> 00:58:16,618 Tot ziens. 1032 00:58:16,619 --> 00:58:19,705 Tot ziens. 1033 00:58:19,706 --> 00:58:20,498 Mama? 1034 00:58:21,833 --> 00:58:23,083 Mama. 1035 00:58:25,462 --> 00:58:26,545 Ja? 1036 00:58:26,546 --> 00:58:28,046 Oké als ik naar de speeltuin ga? 1037 00:58:28,047 --> 00:58:28,881 Zeker. 1038 00:58:28,882 --> 00:58:31,425 Wees voorzichtig bij het oversteken van die brug, hè? 1039 00:58:31,426 --> 00:58:34,970 En Corry, als ik niet thuis ben Als je terugkomt, maak je geen zorgen. 1040 00:58:34,971 --> 00:58:36,430 Misschien ga ik later wel even wandelen. 1041 00:58:36,431 --> 00:58:38,141 Als u de keukendeur niet op slot laat. 1042 00:58:44,355 --> 00:58:46,065 Ik denk dat ik een oefenrondje ga maken. 1043 00:58:47,650 --> 00:58:49,194 Maak de machine los. 1044 00:59:17,222 --> 00:59:18,014 Oké, Sal. 1045 00:59:25,021 --> 00:59:25,813 Mijlen! 1046 00:59:31,194 --> 00:59:32,444 Miles, alles goed? 1047 00:59:32,445 --> 00:59:34,029 Hè? 1048 00:59:34,030 --> 00:59:35,490 Kwam uit dat verdomde ding. 1049 00:59:36,491 --> 00:59:38,033 Wat is er gebeurd? 1050 00:59:38,034 --> 00:59:38,867 Hè? 1051 00:59:38,868 --> 00:59:39,868 Kom op, help me het opnieuw te proberen. 1052 00:59:39,869 --> 00:59:41,245 Luister naar me, Miles. 1053 00:59:41,246 --> 00:59:42,329 We hebben er nog maar één 250 over. 1054 00:59:42,330 --> 00:59:43,163 Begrijp je mij? 1055 00:59:43,164 --> 00:59:44,373 Hè? 1056 00:59:44,374 --> 00:59:45,207 Waar heb je het over, kerel? 1057 00:59:45,208 --> 00:59:46,041 Ik moet het nog eens proberen! 1058 00:59:46,042 --> 00:59:46,875 Oké. 1059 00:59:46,876 --> 00:59:47,709 Oké, jij bent de baas. 1060 00:59:47,710 --> 00:59:49,253 Kom op. 1061 00:59:52,966 --> 00:59:54,174 Oké, Miles, kom op, schatje. 1062 00:59:54,175 --> 00:59:55,133 Kom op, kom op! 1063 00:59:55,134 --> 00:59:59,889 Laat haar rollen! 1064 01:00:23,913 --> 01:00:26,791 Vertraging in het contract, stel ik voor, 1065 01:00:28,126 --> 01:00:29,167 Barbara. 1066 01:00:29,168 --> 01:00:30,002 Mmm-hmm? 1067 01:00:30,003 --> 01:00:31,712 Kende jij Brian Marshall? 1068 01:00:31,713 --> 01:00:33,046 Ja. 1069 01:00:33,047 --> 01:00:34,090 Heb je zijn vrouw ooit ontmoet? 1070 01:00:35,091 --> 01:00:37,010 Natuurlijk zien we elkaar de hele tijd. 1071 01:00:40,430 --> 01:00:41,722 Hoe is ze? 1072 01:00:41,723 --> 01:00:44,516 Ze is een heel aardig meisje. 1073 01:00:44,517 --> 01:00:46,101 Ja, daar was ik bang voor. 1074 01:00:47,729 --> 01:00:49,229 Ja? 1075 01:00:49,230 --> 01:00:50,272 Mr Royce, van uw dochter 1076 01:00:50,273 --> 01:00:51,773 op weg naar uw kantoor. 1077 01:00:51,774 --> 01:00:53,859 Prima. 1078 01:00:53,860 --> 01:00:54,652 Remy. 1079 01:00:57,280 --> 01:00:59,156 Goedemiddag, mevrouw Graff. 1080 01:00:59,157 --> 01:00:59,991 Hallo, Barbara. 1081 01:01:01,284 --> 01:01:02,744 Heb je Stewart al gesproken? 1082 01:01:04,203 --> 01:01:05,871 Ja. 1083 01:01:05,872 --> 01:01:07,498 Hij zei dat hij erover wilde nadenken. 1084 01:01:12,879 --> 01:01:14,296 Los Angeles-aanpak. 1085 01:01:14,297 --> 01:01:16,590 Dit is ASP-153. 1086 01:01:16,591 --> 01:01:17,592 Lees je mij? 1087 01:01:19,927 --> 01:01:21,303 Dit is de aanpak van Los Angeles. 1088 01:01:21,304 --> 01:01:23,263 Ga je gang, ASP-153. 1089 01:01:23,264 --> 01:01:28,227 ASP-153, ga naar het noordoosten op 10.000. 1090 01:01:28,436 --> 01:01:29,646 BFR op tijd. 1091 01:01:30,563 --> 01:01:32,189 Vraag landingsinformatie aan. 1092 01:01:32,190 --> 01:01:34,191 Roger, ASP-153. 1093 01:01:34,192 --> 01:01:37,027 Gebruik baan twee vijf over. 1094 01:01:37,028 --> 01:01:39,112 Wind, 15 knopen. 1095 01:01:39,113 --> 01:01:42,616 Jij bent nummer twee, na 's werelds 747. 1096 01:01:42,617 --> 01:01:46,370 Behoud de huidige koers en hoogte om de ILS te onderscheppen. 1097 01:01:46,371 --> 01:01:48,664 Bij het onderscheppen van de ILS, 1098 01:01:48,665 --> 01:01:50,374 u bent vrij voor benadering. 1099 01:01:50,375 --> 01:01:52,335 Rapporteer over de buitenste marker, alstublieft. 1100 01:01:53,753 --> 01:01:54,545 Rogier. 1101 01:02:03,221 --> 01:02:05,847 Miles, daar komt hij nu. 1102 01:02:05,848 --> 01:02:06,765 De man uit Vegas. 1103 01:02:06,766 --> 01:02:07,599 O, schat. 1104 01:02:07,600 --> 01:02:09,309 Dit wordt de grootste run van mijn leven. 1105 01:02:09,310 --> 01:02:10,852 Ik ben afgestemd op precies de juiste toonhoogte. 1106 01:02:29,956 --> 01:02:33,083 Ga nu naar huis en zet het neer dit uit je hoofd. 1107 01:02:33,084 --> 01:02:34,001 Je ziet er uitgeput uit. 1108 01:02:34,919 --> 01:02:38,338 Bedankt, papa. 1109 01:02:38,339 --> 01:02:39,132 Sam, ik, 1110 01:02:40,633 --> 01:02:41,426 Hallo, Remy. 1111 01:02:45,471 --> 01:02:48,433 Nou, ik denk dat je dat wel hebt jezelf een nieuwe president. 1112 01:02:49,517 --> 01:02:51,017 Geweldig! 1113 01:02:51,018 --> 01:02:53,271 En jij blijft weg van die Marshall-vrouw? 1114 01:03:00,445 --> 01:03:01,237 Steward. 1115 01:03:02,613 --> 01:03:03,531 Stewart, wacht. 1116 01:03:05,491 --> 01:03:07,951 Stewart, waar ga je heen? 1117 01:03:07,952 --> 01:03:09,411 Overal. 1118 01:03:09,412 --> 01:03:10,204 Een balk. 1119 01:03:11,873 --> 01:03:13,081 Waarom ben je zo boos? 1120 01:03:13,082 --> 01:03:14,291 Remy, begrijp je het niet? 1121 01:03:14,292 --> 01:03:15,250 Dat was omkoping. 1122 01:03:15,251 --> 01:03:16,376 Nog een steekpenning! 1123 01:03:16,377 --> 01:03:18,462 Ons hele huwelijk heeft dat gedaan een reeks steekpenningen geweest. 1124 01:03:18,463 --> 01:03:19,671 En jij hebt ze meegenomen. 1125 01:03:19,672 --> 01:03:21,631 Nou, het wordt tijd dat ik stop. 1126 01:03:50,578 --> 01:03:53,039 Ik ben niet zo dom. 1127 01:04:30,451 --> 01:04:32,410 Maak alstublieft uw veiligheidsgordels vast. 1128 01:04:32,411 --> 01:04:35,832 We naderen nu Los Internationale luchthaven Angeles. 1129 01:04:37,083 --> 01:04:39,125 Ik hoop dat je een prettige vlucht hebt gehad. 1130 01:04:39,126 --> 01:04:41,837 Geniet van uw verblijf in Los Angeles. 1131 01:04:41,838 --> 01:04:43,672 Blijf alstublieft in uw stoelen tot aan het vliegtuig 1132 01:04:43,673 --> 01:04:45,132 is volledig tot stilstand gekomen. 1133 01:04:46,050 --> 01:04:47,509 Vergeet niet uw bagage te controleren 1134 01:04:47,510 --> 01:04:51,012 in het vak erboven en onder je stoel. 1135 01:04:51,013 --> 01:04:51,806 Bedankt. 1136 01:04:55,226 --> 01:04:59,605 LAX-toren, dit is ASP-153 op de buitenste markering, inkomend. 1137 01:05:00,523 --> 01:05:02,023 Roger, ASP-153. 1138 01:05:02,024 --> 01:05:04,861 Je bent klaar om te landen op baan twee vijf links. 1139 01:05:05,987 --> 01:05:06,820 Rogier. 1140 01:05:06,821 --> 01:05:08,990 Klaar om te landen op twee vijf links. 1141 01:05:16,914 --> 01:05:17,789 Max. 1142 01:05:17,790 --> 01:05:20,208 Hoi. 1143 01:05:20,209 --> 01:05:21,251 Eindelijk het probleem gevonden. 1144 01:05:21,252 --> 01:05:23,086 Ik denk dat de aardbeving de leiding kapot heeft gemaakt 1145 01:05:23,087 --> 01:05:28,050 en de onderkant van de schacht is ondergelopen. 1146 01:06:29,612 --> 01:06:34,282 Ga naar beneden! 1147 01:10:28,100 --> 01:10:30,477 Heilige moeder van God! 1148 01:10:34,148 --> 01:10:34,981 Help me! 1149 01:10:34,982 --> 01:10:36,024 O God, help mij! 1150 01:10:36,025 --> 01:10:37,317 Hulp! 1151 01:10:37,318 --> 01:10:38,151 Wat is ze aan het doen? 1152 01:10:39,945 --> 01:10:42,822 Wat gebeurt er? 1153 01:11:46,845 --> 01:11:47,720 Toon! 1154 01:12:01,527 --> 01:12:03,278 ASP-153, ga rond, ga rond, 1155 01:12:03,279 --> 01:12:04,822 landingsbaan kapot. 1156 01:12:19,336 --> 01:12:21,213 Eén, vijf, houd dat vast. 1157 01:12:27,845 --> 01:12:28,637 162. 1158 01:12:40,190 --> 01:12:40,983 270. 1159 01:12:54,872 --> 01:12:55,664 175. 1160 01:13:11,930 --> 01:13:12,723 Kom op. 1161 01:13:17,644 --> 01:13:19,812 Volgende zondagavond op het grote evenement, 1162 01:13:19,813 --> 01:13:22,733 NBC presenteert deel twee van Earthquake. 1163 01:17:28,895 --> 01:17:30,606 Jim, Stewart Graff. 1164 01:17:31,607 --> 01:17:33,482 Ze heeft het weer gedaan. 1165 01:17:34,901 --> 01:17:37,446 Kom nu gewoon hierheen, wil je? 1166 01:17:46,872 --> 01:17:48,122 O, o mijn God! 1167 01:17:48,123 --> 01:17:48,915 Oh! 1168 01:17:56,173 --> 01:17:56,965 Fred! 1169 01:18:10,020 --> 01:18:10,812 Fred! 1170 01:18:12,064 --> 01:18:12,856 Fred! 1171 01:18:13,857 --> 01:18:15,149 Fred? 1172 01:18:17,694 --> 01:18:20,029 Russell, dit is heel interessant. 1173 01:18:20,030 --> 01:18:22,740 Je voorspelt een aardbeving in het bereik van drie tot vier punten 1174 01:18:22,741 --> 01:18:23,908 vanmorgen. 1175 01:18:23,909 --> 01:18:25,951 We hadden een aardbeving in de bereik van drie tot vier punten 1176 01:18:25,952 --> 01:18:27,286 vanmorgen. 1177 01:18:27,287 --> 01:18:28,621 Ik ben onder de indruk. 1178 01:18:28,622 --> 01:18:29,955 Dank u, meneer. 1179 01:18:29,956 --> 01:18:32,291 Is het echter niet eerder? mager bewijs 1180 01:18:32,292 --> 01:18:34,460 voor het voorspellen van een catastrofe? 1181 01:18:57,150 --> 01:18:58,193 Hoe groot een aardbeving? 1182 01:19:00,445 --> 01:19:02,781 Een zeven op de Richter schaal, mogelijk hoger. 1183 01:19:04,199 --> 01:19:06,784 Dat zou meer kunnen vrijgeven dan de totale energie 1184 01:19:06,785 --> 01:19:10,455 gegenereerd door de Hiroshima, Nagasaki-atoombommen gecombineerd. 1185 01:19:12,207 --> 01:19:13,541 Hé, ja, Lou, kijk hier eens naar. 1186 01:19:13,542 --> 01:19:15,584 Misschien hebben we er twintig Hiervan zijn er 30.000 verzonnen 1187 01:19:15,585 --> 01:19:17,086 na de Vegas-show. 1188 01:19:17,087 --> 01:19:21,716 Ga maar eens kijken, kijk wat je ervan vindt. 1189 01:19:21,717 --> 01:19:22,926 Ik vind het prachtig. 1190 01:19:31,309 --> 01:19:32,893 Mag ik je iets vragen? 1191 01:19:32,894 --> 01:19:35,021 Zeker, wat dan ook. 1192 01:19:38,525 --> 01:19:39,484 Toen we de liefde bedreven, 1193 01:19:41,653 --> 01:19:42,863 toen je de liefde met mij bedreef, 1194 01:19:44,281 --> 01:19:45,449 het was met zulke, 1195 01:19:46,867 --> 01:19:49,827 Zoiets, ik probeer na te denken van precies het juiste woord. 1196 01:19:49,828 --> 01:19:51,079 Het was met zulke 1197 01:19:52,748 --> 01:19:53,540 woede. 1198 01:19:55,459 --> 01:19:56,292 Woede? 1199 01:19:56,293 --> 01:19:57,169 Ja, woede. 1200 01:19:59,129 --> 01:19:59,963 Heb ik je boos gemaakt? 1201 01:20:01,256 --> 01:20:02,048 Nee. 1202 01:20:03,008 --> 01:20:04,760 Ik vind je absoluut prachtig. 1203 01:20:06,970 --> 01:20:08,846 Dat was er vóór de beving niet. 1204 01:20:08,847 --> 01:20:10,014 Ik ken elke centimeter van deze dam. 1205 01:20:10,015 --> 01:20:10,848 Het is een nieuwe. 1206 01:20:10,849 --> 01:20:11,932 Max, ik ben een getrainde technicus. 1207 01:20:11,933 --> 01:20:12,892 Jij bent een wachter. 1208 01:20:12,893 --> 01:20:14,518 Stop nu met proberen mij mijn vak te leren. 1209 01:20:14,519 --> 01:20:15,728 Het was er niet. 1210 01:20:15,729 --> 01:20:17,396 Er bestaat niet zoiets als massief beton 1211 01:20:17,397 --> 01:20:18,981 en jij weet het. 1212 01:20:18,982 --> 01:20:20,733 Je krijgt drie kinderen. 1213 01:20:20,734 --> 01:20:22,318 Aas van diamanten. 1214 01:20:22,319 --> 01:20:24,111 Je hebt een sterk karakter, 1215 01:20:24,112 --> 01:20:25,780 sta erop dat u uw eigen gang gaat. 1216 01:20:25,781 --> 01:20:26,948 Jongen, dat past bij jou. 1217 01:20:28,366 --> 01:20:29,200 Hmmm. 1218 01:20:29,201 --> 01:20:31,118 Er bestaat gevaar om op dit moment te reizen. 1219 01:20:31,119 --> 01:20:34,538 Mogelijkheid tot overlijden. 1220 01:20:39,544 --> 01:20:40,669 Hallo, hallo. 1221 01:20:40,670 --> 01:20:41,504 Hoi. 1222 01:20:41,505 --> 01:20:42,338 O, het spijt me. 1223 01:20:42,339 --> 01:20:43,422 Ik zou je morgen betalen. 1224 01:20:43,423 --> 01:20:44,256 Kom binnen, dan haal ik het. 1225 01:20:44,257 --> 01:20:45,090 O nee, nee, nee. 1226 01:20:45,091 --> 01:20:48,010 Mevrouw Amici, dat is het niet waarvoor ik hier kwam. 1227 01:20:48,011 --> 01:20:49,637 Dat deed je niet? 1228 01:20:49,638 --> 01:20:51,096 Ik bedoel, na die tweede beving, 1229 01:20:51,097 --> 01:20:53,098 Ik wilde er zeker van zijn dat het goed met je ging. 1230 01:20:53,099 --> 01:20:54,350 Zeker. 1231 01:20:54,351 --> 01:20:55,519 Natuurlijk, met mij gaat het goed, waarom niet? 1232 01:20:56,478 --> 01:20:59,523 Nou, ik denk dat je dat wel hebt jezelf een nieuwe president. 1233 01:21:00,482 --> 01:21:02,024 Geweldig. 1234 01:21:02,025 --> 01:21:04,820 En jij blijft weg van de Marshall-vrouw. 1235 01:21:10,075 --> 01:21:11,325 Waarom ben je zo boos? 1236 01:21:11,326 --> 01:21:12,493 Remy, begrijp je het niet? 1237 01:21:12,494 --> 01:21:14,078 Dat was omkoping, nog een omkoping. 1238 01:21:14,079 --> 01:21:16,705 Ons hele huwelijk heeft dat gedaan een reeks steekpenningen geweest. 1239 01:21:16,706 --> 01:21:18,082 En jij hebt ze meegenomen. 1240 01:21:18,083 --> 01:21:23,046 Nou, het wordt tijd dat ik stop. 1241 01:23:02,562 --> 01:23:03,395 Toon! 1242 01:23:13,365 --> 01:23:15,324 ASP-153, ga rond, ga rond. 1243 01:23:15,325 --> 01:23:16,910 De landingsbaan wordt afgebroken. 1244 01:24:26,980 --> 01:24:28,857 Help mij alstublieft. 1245 01:24:50,336 --> 01:24:51,295 Waar is de deur? 1246 01:24:54,174 --> 01:24:56,675 Iemand moet ons hier weghalen. 1247 01:24:56,676 --> 01:24:57,886 Hulp! 1248 01:25:24,162 --> 01:25:26,539 Moeder, help mij overeind! 1249 01:25:27,665 --> 01:25:28,458 Moeder! 1250 01:25:29,459 --> 01:25:30,251 Moeder! 1251 01:25:31,127 --> 01:25:31,920 Moeder! 1252 01:25:38,384 --> 01:25:39,177 Moeder! 1253 01:25:43,598 --> 01:25:46,226 Hé, Al, help me even. 1254 01:25:49,938 --> 01:25:51,481 Kom op, hier! 1255 01:26:25,890 --> 01:26:27,934 Draai het gas uit! 1256 01:27:08,141 --> 01:27:09,142 O, mijn God! 1257 01:27:11,936 --> 01:27:12,729 Blijf hier. 1258 01:27:17,775 --> 01:27:18,818 Hulp. 1259 01:27:24,574 --> 01:27:27,659 Is er hier een dokter in de buurt? 1260 01:27:31,831 --> 01:27:33,665 Barbara, Barbara! 1261 01:27:33,666 --> 01:27:34,499 Barbara! 1262 01:27:34,500 --> 01:27:36,793 Meneer Cameron gooide me uit de lift. 1263 01:27:36,794 --> 01:27:40,506 En toen hoorde ik alles die mensen die schreeuwen! 1264 01:27:48,598 --> 01:27:50,599 Oké, doe rustig aan, allemaal. 1265 01:27:50,600 --> 01:27:51,808 Het is nu voorbij. 1266 01:27:51,809 --> 01:27:53,435 Het is voorbij. 1267 01:27:53,436 --> 01:27:54,269 Hier. 1268 01:27:54,270 --> 01:27:55,395 Zorg ervoor. 1269 01:27:55,396 --> 01:27:57,105 Ben, haal daar de EHBO-koffers. 1270 01:27:57,106 --> 01:27:59,858 Oké, oké, nu luister naar mij, allemaal. 1271 01:27:59,859 --> 01:28:01,276 Laten we ons gewoon settelen. 1272 01:28:01,277 --> 01:28:03,195 Het ergste is voorbij, begrijp je? 1273 01:28:03,196 --> 01:28:04,613 Het ergste is voorbij. 1274 01:28:04,614 --> 01:28:05,656 Hoi! 1275 01:28:18,086 --> 01:28:19,169 Breek de ramen. 1276 01:28:19,170 --> 01:28:20,087 Breek de ramen! 1277 01:28:20,088 --> 01:28:21,714 Kom op, daar! 1278 01:28:29,138 --> 01:28:30,681 Het is hier niet veilig! 1279 01:28:30,682 --> 01:28:33,767 Je moet gaan, kom op, wegwezen. 1280 01:28:33,768 --> 01:28:35,061 Ga weg! 1281 01:28:41,109 --> 01:28:42,317 Wauw, oké. 1282 01:28:42,318 --> 01:28:44,612 Kom op, schiet op, schiet op. 1283 01:28:46,781 --> 01:28:47,990 Kom op. 1284 01:28:47,991 --> 01:28:49,951 Niet vertragen! 1285 01:28:52,203 --> 01:28:53,370 Geen trappen! 1286 01:29:56,559 --> 01:29:57,352 Korry! 1287 01:30:03,608 --> 01:30:04,400 Korry? 1288 01:30:14,160 --> 01:30:16,620 Bellen met Van Nuys. 1289 01:30:16,621 --> 01:30:17,746 We hebben echt problemen. 1290 01:30:17,747 --> 01:30:19,831 Godzijdank hadden we mobiele eenheden om binnen te halen. 1291 01:30:19,832 --> 01:30:21,083 Laten we naar het controlepaneel gaan. 1292 01:30:21,084 --> 01:30:23,335 Branden uit de hand gelopen, Van Nuys Ziekenhuis, 1293 01:30:23,336 --> 01:30:27,298 alle wegen zijn tussendoor geblokkeerd Overwinning en Kittridge. 1294 01:30:34,180 --> 01:30:35,931 Is er een manier waarop ik dat kan doen? uitgezonden naar de hele stad, 1295 01:30:35,932 --> 01:30:37,724 opgepakt worden op transistorsets? 1296 01:30:37,725 --> 01:30:39,226 Er zijn een paar commerciële zenders 1297 01:30:39,227 --> 01:30:40,811 op het aardbevingsgebied dat nog steeds actief is. 1298 01:30:40,812 --> 01:30:43,605 We kunnen misschien een tuig maken microgolfrelais naar een van hen. 1299 01:30:43,606 --> 01:30:45,273 Nou, ga dan aan de slag. 1300 01:30:45,274 --> 01:30:47,776 Hé, jij, kom hier. 1301 01:30:47,777 --> 01:30:50,070 Help, verdomme! 1302 01:30:50,071 --> 01:30:51,447 Schuif hem eronder vandaan. 1303 01:30:54,117 --> 01:30:57,662 Hé, wie moet je kennen? hier wat te drinken? 1304 01:31:03,709 --> 01:31:06,295 Sluit die gaskraan. 1305 01:31:07,797 --> 01:31:11,675 Help me. 1306 01:31:15,888 --> 01:31:18,683 Help me. 1307 01:31:19,600 --> 01:31:21,017 Jongens, controleer die rand. 1308 01:31:21,018 --> 01:31:22,018 Beide kanten. 1309 01:31:22,019 --> 01:31:23,019 Jullie twee, kijk eens hier. 1310 01:31:23,020 --> 01:31:24,146 Beide kanten. 1311 01:31:24,147 --> 01:31:26,022 Een paar jongens beneden. 1312 01:31:26,023 --> 01:31:27,858 Het hield stand. 1313 01:31:27,859 --> 01:31:29,234 Mijn God, het hield stand. 1314 01:31:29,235 --> 01:31:30,069 Hoe lang nog? 1315 01:31:31,571 --> 01:31:33,155 Ik ga er een paar omleiden water in de afvoerkanalen. 1316 01:31:33,156 --> 01:31:34,823 We moeten de druk verminderen. 1317 01:31:34,824 --> 01:31:37,076 Niet zonder ambtenaar toestemming, dat heb je niet. 1318 01:31:53,301 --> 01:31:54,093 Het is dood. 1319 01:31:57,513 --> 01:31:59,389 Ik zei dat je dat met rust moest laten. 1320 01:31:59,390 --> 01:32:01,391 De stad heeft ze allemaal nodig druppel water die het kan krijgen. 1321 01:32:01,392 --> 01:32:03,560 Er zijn tientallen branden daar beneden al. 1322 01:32:03,561 --> 01:32:05,187 Als deze dam doorbreekt, er zal niets zijn 1323 01:32:05,188 --> 01:32:08,398 tussen hier en Wilshire Boulevard links om te verbranden. 1324 01:32:08,399 --> 01:32:10,567 De aardbeving kan dat wel hebben gedaan iets kapot vanbinnen. 1325 01:32:15,781 --> 01:32:16,574 Het zal niet wijken. 1326 01:32:18,826 --> 01:32:19,826 Het zal niet wijken. 1327 01:32:24,040 --> 01:32:24,832 Ik moet hier weg! 1328 01:32:29,629 --> 01:32:32,464 Steward, Je kunt hier beter weggaan. 1329 01:32:32,465 --> 01:32:34,966 Het hele gebouw zit vol met fosgeen. 1330 01:32:34,967 --> 01:32:35,967 Jij kunt ook beter weggaan. 1331 01:32:35,968 --> 01:32:37,260 Misschien is er een manier 1332 01:32:37,261 --> 01:32:39,263 via een liftschacht naar beneden. 1333 01:32:58,658 --> 01:33:01,826 Sluit de deur. 1334 01:33:13,130 --> 01:33:14,381 Het is geven. 1335 01:33:14,382 --> 01:33:15,382 Ik heb het. 1336 01:33:18,928 --> 01:33:19,720 Sluit het. 1337 01:33:25,726 --> 01:33:28,521 Geef me, geef me een stoel, met armen. 1338 01:33:35,736 --> 01:33:37,445 Oké, leg het daar neer. 1339 01:33:42,785 --> 01:33:44,286 Trek hem helemaal uit. 1340 01:33:44,287 --> 01:33:46,079 Hier, houd dit vast. 1341 01:33:52,545 --> 01:33:54,588 Oké, trek de stoel. 1342 01:33:54,589 --> 01:33:57,507 Houd het hier vol. 1343 01:33:59,176 --> 01:34:02,554 We hebben iets nodig flexibel om ze vast te binden. 1344 01:34:02,555 --> 01:34:03,347 Panty. 1345 01:34:04,890 --> 01:34:07,684 Barbara, trek je panty uit, verdomme. 1346 01:34:07,685 --> 01:34:08,685 Jij ook. 1347 01:34:08,686 --> 01:34:09,519 Kom op. 1348 01:34:09,520 --> 01:34:12,564 Trek je panty uit. 1349 01:34:12,565 --> 01:34:13,313 Haal het eruit. 1350 01:34:19,322 --> 01:34:20,114 Hier is er een. 1351 01:34:22,700 --> 01:34:23,993 Hier komt de eerste. 1352 01:34:24,952 --> 01:34:26,912 Laat haar zo langzaam mogelijk naar beneden komen. 1353 01:34:37,882 --> 01:34:40,050 En blijf de scepter zwaaien. 1354 01:34:40,051 --> 01:34:40,663 Stabiel. 1355 01:34:54,148 --> 01:34:54,981 Het is oké. 1356 01:34:54,982 --> 01:34:57,484 Je hebt het gehaald. 1357 01:34:57,485 --> 01:34:58,360 Daar. 1358 01:34:58,361 --> 01:35:01,989 Het is nu in orde. 1359 01:35:23,803 --> 01:35:26,681 Laat me het nog een keer proberen. 1360 01:35:30,434 --> 01:35:31,894 Probeer het nu opnieuw. 1361 01:35:35,731 --> 01:35:37,232 Ja, ja! 1362 01:35:40,111 --> 01:35:41,361 Jullie zijn mij een sixpack schuldig. 1363 01:35:41,362 --> 01:35:42,154 Je snapt het. 1364 01:35:51,539 --> 01:35:52,331 Korry! 1365 01:36:50,848 --> 01:36:52,807 Corry, lieverd. 1366 01:36:52,808 --> 01:36:53,683 Oké. 1367 01:36:53,684 --> 01:36:54,477 Oké. 1368 01:36:55,644 --> 01:36:56,603 Ik haal je eruit. 1369 01:37:00,316 --> 01:37:03,151 Oké, het komt allemaal goed. 1370 01:37:03,152 --> 01:37:04,528 Ik zal je optillen. 1371 01:37:05,446 --> 01:37:06,238 Oké, probeer het. 1372 01:37:30,262 --> 01:37:31,055 Hulp! 1373 01:37:34,016 --> 01:37:36,351 Ik geloof het niet. 1374 01:37:36,352 --> 01:37:37,477 Wat bedoel je? 1375 01:37:37,478 --> 01:37:38,270 Betrapt! 1376 01:37:39,605 --> 01:37:42,941 De opritten zijn kapot, de lussen zijn kapot, 1377 01:37:42,942 --> 01:37:44,652 de ringen zijn kapot. 1378 01:37:46,153 --> 01:37:48,822 Ik hoop op God Evel Knievel was vandaag in de stad. 1379 01:37:48,823 --> 01:37:49,615 Waarom? 1380 01:37:51,367 --> 01:37:52,159 Hè? 1381 01:37:56,205 --> 01:37:57,497 Hulp! 1382 01:38:00,000 --> 01:38:01,876 Alsjeblieft, help mij! 1383 01:38:01,877 --> 01:38:02,670 Hulp! 1384 01:38:05,589 --> 01:38:06,382 Hulp! 1385 01:38:07,466 --> 01:38:08,716 Hulp! 1386 01:38:08,717 --> 01:38:10,010 Hier, hier beneden! 1387 01:38:16,225 --> 01:38:17,058 Help me. 1388 01:38:17,059 --> 01:38:17,892 Mijn zoon is gewond. 1389 01:38:17,893 --> 01:38:18,726 Help ons. 1390 01:38:18,727 --> 01:38:20,104 - Hè? - Kom op. 1391 01:38:28,070 --> 01:38:29,363 Oké. 1392 01:38:33,951 --> 01:38:34,784 Doe rustig aan, dame. 1393 01:38:34,785 --> 01:38:35,618 Ja. 1394 01:38:35,619 --> 01:38:37,203 Kom op, duw hem hierheen. 1395 01:38:37,204 --> 01:38:39,081 Duw hem hierheen, dame. 1396 01:38:43,127 --> 01:38:43,919 Langzaam. 1397 01:38:44,837 --> 01:38:47,005 Heb je hem? 1398 01:38:47,006 --> 01:38:49,048 Ja, ik heb hem. 1399 01:38:49,049 --> 01:38:50,551 Voorzichtig. 1400 01:38:53,679 --> 01:38:56,306 Blijf daar en let op die draden. 1401 01:38:56,307 --> 01:39:01,144 Het zal nog uren duren voordat we genoeg afvoeren om iets goeds te doen. 1402 01:39:27,296 --> 01:39:28,088 Hulp! 1403 01:39:29,840 --> 01:39:30,633 Help me. 1404 01:39:37,097 --> 01:39:39,682 Wacht even, dame. 1405 01:39:39,683 --> 01:39:40,516 Help me. 1406 01:39:40,517 --> 01:39:42,478 Wacht even, dame. 1407 01:39:58,494 --> 01:39:59,577 Miles, zet hem hier neer. 1408 01:39:59,578 --> 01:40:01,288 Daar gaan we. 1409 01:40:03,749 --> 01:40:05,041 Waar gaan we hem heen brengen, hè? 1410 01:40:05,042 --> 01:40:07,251 Er is kilometers ver geen ziekenhuis. 1411 01:40:07,252 --> 01:40:09,295 Ik denk dat we beter kunnen gaan voor het politiebureau. 1412 01:40:09,296 --> 01:40:10,129 Ja. 1413 01:40:10,130 --> 01:40:13,132 Ja, laten we gaan. 1414 01:40:24,395 --> 01:40:25,645 Hoe kan ik daar achter komen over mijn dochter? 1415 01:40:25,646 --> 01:40:27,105 Ze ligt in het districtsziekenhuis. 1416 01:40:27,106 --> 01:40:27,939 Mijn winkel. 1417 01:40:27,940 --> 01:40:28,773 Het hele front is weg. 1418 01:40:28,774 --> 01:40:29,607 Je moet me helpen het te beschermen. 1419 01:40:29,608 --> 01:40:30,441 Waarom is de brandweer er nog niet? 1420 01:40:30,442 --> 01:40:32,193 Help me alsjeblieft een dokter te vinden. 1421 01:40:32,194 --> 01:40:33,277 De benen van mijn man zijn gebroken. 1422 01:40:33,278 --> 01:40:34,612 Stop! 1423 01:40:34,613 --> 01:40:36,406 Jullie zullen allemaal jezelf moeten helpen. 1424 01:40:36,407 --> 01:40:38,032 De meeste politie is aanwezig dit district werden gedood 1425 01:40:38,033 --> 01:40:39,158 in dat stationsgebouw. 1426 01:40:39,159 --> 01:40:41,327 En de jongens die erbij waren patrouilleren toen de aardbeving toesloeg, 1427 01:40:41,328 --> 01:40:43,621 Nou ja, ze hebben waarschijnlijk meer gekregen doen dan ze aankunnen. 1428 01:40:43,622 --> 01:40:46,124 Kijk, je krijgt er net zoveel vrijwilligers als je kunt. 1429 01:40:46,125 --> 01:40:47,834 Ga naar die bouwmarkt daar. 1430 01:40:47,835 --> 01:40:49,210 Als het op slot zit, breek dan in. 1431 01:40:49,211 --> 01:40:51,170 Zoek zoveel mogelijk pikhouwelen en schoppen. 1432 01:40:51,171 --> 01:40:53,506 En begin met zoeken mensen die levend begraven worden. 1433 01:40:53,507 --> 01:40:54,841 Er zijn er genoeg, geloof me. 1434 01:40:54,842 --> 01:40:56,718 Geef hem een ​​hand. 1435 01:40:56,719 --> 01:40:59,513 Verplaats het! 1436 01:41:04,309 --> 01:41:05,768 Nu wil ik alle vrouwen en kinderen 1437 01:41:05,769 --> 01:41:07,687 die ergens huizen hebben soort vorm, 1438 01:41:07,688 --> 01:41:09,397 om naar hen toe te gaan en daar te blijven. 1439 01:41:09,398 --> 01:41:11,607 Sluit nu alle gasleidingen af... 1440 01:41:11,608 --> 01:41:12,608 Hé, ik krijg iets. 1441 01:41:12,609 --> 01:41:14,569 Dames en heren, staan voor een boodschap 1442 01:41:14,570 --> 01:41:16,738 van de burgemeester van Los Angeles. 1443 01:41:16,739 --> 01:41:19,532 Deze stad heeft geleden grootste natuurramp 1444 01:41:19,533 --> 01:41:21,285 in de geschiedenis van de Verenigde Staten. 1445 01:41:22,286 --> 01:41:25,039 De staat en de natie komen ons te hulp. 1446 01:41:25,998 --> 01:41:30,460 Maar de komende uren totdat massale hulp ons kan bereiken, 1447 01:41:30,461 --> 01:41:31,836 we zullen afhankelijk moeten zijn 1448 01:41:31,837 --> 01:41:35,715 op onze eigen fysieke en spirituele bronnen. 1449 01:41:35,716 --> 01:41:38,051 Particuliere artsen moeten zich melden 1450 01:41:38,052 --> 01:41:39,761 naar noodhulpposten, 1451 01:41:39,762 --> 01:41:43,723 wordt nu op sleutelniveau ingesteld locaties door de hele stad. 1452 01:41:43,724 --> 01:41:46,267 Breng al het medische materiaal mee benodigdheden die u kunt meenemen. 1453 01:41:46,268 --> 01:41:49,604 Er zijn klinieken opgericht op de volgende locaties, 1454 01:41:49,605 --> 01:41:52,982 de Hollywood Bowl, de Occidental Insurance-gebouw, 1455 01:41:52,983 --> 01:41:54,026 het Wilson Plaza-- 1456 01:41:55,152 --> 01:41:56,152 Laura! 1457 01:41:56,153 --> 01:41:57,487 Laura, mijn vader? 1458 01:41:57,488 --> 01:41:59,822 Is alles goed met hem? 1459 01:41:59,823 --> 01:42:01,824 Mijn vader! 1460 01:42:01,825 --> 01:42:03,659 Laura, mijn vader! 1461 01:42:03,660 --> 01:42:06,788 God! 1462 01:42:06,789 --> 01:42:07,663 Ga door. 1463 01:42:07,664 --> 01:42:09,749 Kom op, jij bent de volgende. 1464 01:42:09,750 --> 01:42:10,250 Beweging. 1465 01:42:56,797 --> 01:42:59,841 Alles goed met je? 1466 01:43:22,281 --> 01:43:26,492 Sam, waarom ben je niet verder gegaan? van een paar jongere jongens? 1467 01:43:26,493 --> 01:43:28,370 Hier blijven was krankzinnig. 1468 01:43:34,668 --> 01:43:35,501 Ik denk niet dat ik sterk genoeg ben 1469 01:43:35,502 --> 01:43:36,919 om je helemaal alleen te laten zakken. 1470 01:43:36,920 --> 01:43:38,130 Maak je dus klaar voor een schok. 1471 01:44:09,536 --> 01:44:10,329 Oh! 1472 01:44:54,581 --> 01:44:56,332 Laten we hier weggaan. 1473 01:44:56,333 --> 01:44:58,751 Geef me je hand, wil je? 1474 01:44:58,752 --> 01:44:59,585 Let op jezelf. 1475 01:44:59,586 --> 01:45:00,379 Oké. 1476 01:45:02,214 --> 01:45:03,006 Eenvoudig. 1477 01:45:07,970 --> 01:45:09,428 Ken jij Denise Marshall, Barbara? 1478 01:45:09,429 --> 01:45:10,596 Ja. 1479 01:45:10,597 --> 01:45:11,430 Kijk of je een telefoon kunt bereiken, 1480 01:45:11,431 --> 01:45:12,306 Zoek uit of het goed met haar gaat. 1481 01:45:12,307 --> 01:45:13,391 Werken de telefoons? 1482 01:45:13,392 --> 01:45:14,517 Probeer het alsjeblieft! 1483 01:45:14,518 --> 01:45:16,143 Oké. 1484 01:45:16,144 --> 01:45:18,271 Kom op, laten we hier weggaan. 1485 01:45:18,272 --> 01:45:20,189 Agent, werken de telefoons? 1486 01:45:20,190 --> 01:45:21,023 Nergens. 1487 01:45:21,024 --> 01:45:22,400 Overal in de stad. 1488 01:45:31,952 --> 01:45:32,744 Hé, Lou. 1489 01:45:34,079 --> 01:45:35,496 Mijlen? 1490 01:45:35,497 --> 01:45:37,249 Kijk, we hebben een gewond kind achterin. 1491 01:45:39,084 --> 01:45:39,876 Hij is in shock. 1492 01:45:40,961 --> 01:45:42,962 Nou ja, het enige wat we kunnen doen is 1493 01:45:42,963 --> 01:45:44,630 houd hem warm tot wij kan naar een dokter gaan. 1494 01:45:44,631 --> 01:45:45,798 Hier. 1495 01:45:45,799 --> 01:45:47,508 Je denkt dat je het kunt vinden op weg naar Wilson Plaza 1496 01:45:47,509 --> 01:45:48,342 op deze hoop? 1497 01:45:48,343 --> 01:45:50,761 Ze hebben een medische spoedeisende hulp gekregen station daar gevestigd. 1498 01:45:50,762 --> 01:45:51,971 Ik moet mijn zus Rosa vinden. 1499 01:45:51,972 --> 01:45:52,805 Ze ging naar de film. 1500 01:45:52,806 --> 01:45:54,015 We hebben veel gewonden die moeten verhuizen 1501 01:45:54,016 --> 01:45:55,266 en jij gaat ze hierin verplaatsen. 1502 01:45:55,267 --> 01:45:56,100 En ik blijf hier. 1503 01:45:56,101 --> 01:45:56,976 Kom op, geef me nu de fiets. 1504 01:45:56,977 --> 01:45:57,810 Ik moet Rosa vinden. 1505 01:45:57,811 --> 01:45:58,894 Luister, doe gewoon wat hij zegt. 1506 01:45:58,895 --> 01:46:01,814 Ik vind Rosa op de fiets. 1507 01:46:01,815 --> 01:46:05,526 Ik kan beter rondkomen dan wie dan ook. 1508 01:46:46,943 --> 01:46:47,777 Oké. 1509 01:46:47,778 --> 01:46:48,611 Ga weg. 1510 01:46:48,612 --> 01:46:53,575 Enkel bestand. 1511 01:47:17,432 --> 01:47:19,058 Hé, pak het geld! 1512 01:47:19,059 --> 01:47:20,768 Oké. 1513 01:47:20,769 --> 01:47:22,062 Deze kant op. 1514 01:47:23,063 --> 01:47:25,272 Laten we deze kant op gaan. 1515 01:47:25,273 --> 01:47:26,107 Heb je het gekregen? 1516 01:47:26,108 --> 01:47:29,068 Ja, wacht even. 1517 01:47:29,069 --> 01:47:30,611 Ja. 1518 01:47:30,612 --> 01:47:31,405 Hier. 1519 01:47:33,198 --> 01:47:36,618 Laten we gaan. 1520 01:47:46,128 --> 01:47:48,963 Hé, ga weg die kassa. 1521 01:47:48,964 --> 01:47:51,383 Ik probeerde het gewoon thuiskomen en ik had honger. 1522 01:47:53,051 --> 01:47:54,385 Kijk, ik wil het graag laten ga jij, mevrouw, 1523 01:47:54,386 --> 01:47:56,011 maar we hebben strenge bevelen tegen plunderaars. 1524 01:47:56,012 --> 01:47:57,471 Dat zouden ze allemaal moeten doen gearresteerd worden. 1525 01:47:57,472 --> 01:47:58,305 Ik had gewoon honger... 1526 01:47:58,306 --> 01:47:59,140 En geen uitzonderingen. 1527 01:47:59,141 --> 01:48:02,226 Nou, kom op, laten we gaan, kom op. 1528 01:48:04,020 --> 01:48:05,855 Auto's moeten het garagegebied verlaten 1529 01:48:05,856 --> 01:48:07,315 na het afzetten van patiënten. 1530 01:48:09,985 --> 01:48:12,695 Er zijn warme koffie en eten beschikbaar 1531 01:48:12,696 --> 01:48:16,241 in de kelderwinkelniveaus twee en drie. 1532 01:48:18,660 --> 01:48:20,078 Blijf alsjeblieft bewegen. 1533 01:48:22,247 --> 01:48:23,789 Ga rechts verder. 1534 01:48:28,086 --> 01:48:29,463 Blijf alsjeblieft bewegen. 1535 01:48:30,881 --> 01:48:33,800 Er wachten nog meer artsen op het eerste garageniveau. 1536 01:48:35,802 --> 01:48:38,304 Er zijn warme koffie en eten beschikbaar 1537 01:48:38,305 --> 01:48:41,016 in de kelderwinkelniveaus twee en drie. 1538 01:48:42,767 --> 01:48:45,227 Alle auto's moeten het garagegebied verlaten 1539 01:48:45,228 --> 01:48:48,482 na het afzetten van patiënten. 1540 01:48:51,443 --> 01:48:53,028 Blijf alsjeblieft bewegen. 1541 01:48:53,945 --> 01:48:57,157 Er wachten nog meer artsen op het eerste garageniveau. 1542 01:48:59,242 --> 01:49:03,162 Auto's moeten het garagegebied verlaten na het afzetten van patiënten. 1543 01:49:03,163 --> 01:49:05,040 Houd het vast. 1544 01:49:06,666 --> 01:49:07,625 Zuurstof. 1545 01:49:07,626 --> 01:49:09,502 Geef me een bloeddruk. 1546 01:49:09,503 --> 01:49:10,711 Wachten. 1547 01:49:10,712 --> 01:49:11,712 Hoe voel je je? 1548 01:49:14,216 --> 01:49:15,425 Moeilijk om te ademen. 1549 01:49:16,968 --> 01:49:18,427 Pijn op de borst? 1550 01:49:18,428 --> 01:49:19,261 Ja. 1551 01:49:19,262 --> 01:49:21,055 Hij heeft een hartaanval gehad. 1552 01:49:21,056 --> 01:49:21,848 Kom op. 1553 01:49:25,894 --> 01:49:28,271 Start hem op een liter dextrose 5%. 1554 01:49:32,025 --> 01:49:34,318 Auto's moeten het garagegebied verlaten 1555 01:49:34,319 --> 01:49:35,904 na het afzetten van patiënten. 1556 01:49:37,572 --> 01:49:38,365 Steward! 1557 01:49:39,574 --> 01:49:40,908 Denise en haar zoon hebben ook hulp nodig. 1558 01:49:40,909 --> 01:49:42,786 Ik moet proberen ze te vinden. 1559 01:49:44,454 --> 01:49:47,039 Is zij belangrijker dan ik? 1560 01:49:47,040 --> 01:49:48,123 Dan ons leven samen? 1561 01:49:48,124 --> 01:49:48,958 Dan alles, 1562 01:49:48,959 --> 01:49:50,125 Remy, in godsnaam, 1563 01:49:50,126 --> 01:49:51,710 Stewart, dat hebben we geprobeerd, alsjeblieft. 1564 01:49:51,711 --> 01:49:54,380 Het spijt me. 1565 01:49:54,381 --> 01:49:55,339 Doei. 1566 01:49:58,301 --> 01:50:00,469 Auto's moeten het garagegebied verlaten 1567 01:50:00,470 --> 01:50:02,055 na het afzetten van patiënten. 1568 01:50:03,223 --> 01:50:05,391 Blijf alsjeblieft bewegen. 1569 01:50:05,392 --> 01:50:07,894 Hete koffie en eten zijn verkrijgbaar in-- 1570 01:50:12,899 --> 01:50:15,859 Ik praat met de mensen bij de dam, burgemeester Louis. 1571 01:50:15,860 --> 01:50:18,529 Ze voeren een constante inspectie uit. 1572 01:50:18,530 --> 01:50:20,531 Ik kan geen enkel risico nemen, kolonel. 1573 01:50:20,532 --> 01:50:23,534 Dr. Stockle zei van wel kan naschokken verwachten. 1574 01:50:23,535 --> 01:50:24,994 En ik heb net een rapport gekregen van het gebouw 1575 01:50:24,995 --> 01:50:26,412 en afdeling Veiligheid. 1576 01:50:26,413 --> 01:50:28,872 Ze zeggen dat er structuren zijn kan er perfect gezond uitzien 1577 01:50:28,873 --> 01:50:30,874 maar zijn zo verzwakt, 1578 01:50:30,875 --> 01:50:33,085 dat zelfs een kleine aardbeving kan ze naar beneden halen. 1579 01:50:33,086 --> 01:50:35,630 Evacueer het gebied direct onder de dam. 1580 01:50:36,673 --> 01:50:39,675 Dit is uit voorzorg evacuatie. 1581 01:50:39,676 --> 01:50:41,051 Wij herhalen, 1582 01:50:41,052 --> 01:50:44,472 er is geen actueel gevaar van het instorten van de dam. 1583 01:50:45,473 --> 01:50:46,682 Ga naar hoge grond, 1584 01:50:46,683 --> 01:50:50,311 ten westen van Highland Avenue en ten noorden van Franklin. 1585 01:50:50,312 --> 01:50:52,939 Het betreft een evacuatie uit voorzorg. 1586 01:50:56,318 --> 01:50:58,402 Ik herhaal, dit is een uit voorzorg geëvacueerd. 1587 01:50:58,403 --> 01:50:59,236 Wacht, wacht! 1588 01:50:59,237 --> 01:51:00,070 Ze liegen niet tegen je. 1589 01:51:00,071 --> 01:51:01,114 Je hebt tijd genoeg. 1590 01:51:02,532 --> 01:51:03,658 Blijf daar, blijf daar. 1591 01:51:04,618 --> 01:51:05,451 Kom op, ga liggen. 1592 01:51:05,452 --> 01:51:07,245 Het komt goed met je, Het komt goed met je. 1593 01:51:31,186 --> 01:51:31,978 Halt. 1594 01:51:38,693 --> 01:51:39,526 Hé, Sid. 1595 01:51:39,527 --> 01:51:40,694 Hoi. 1596 01:51:40,695 --> 01:51:42,237 Hoe komt het dat je nam dit stel gevangenen? 1597 01:51:42,238 --> 01:51:43,323 Vermoeden van plundering. 1598 01:51:45,367 --> 01:51:47,201 Hé, wat dacht je ervan om dat om te draaien donkerharig meisje naar mij toe? 1599 01:51:47,202 --> 01:51:48,410 Ze is een vriendin. 1600 01:51:48,411 --> 01:51:49,703 Ja, zeker. 1601 01:51:49,704 --> 01:51:50,537 Hé, jij. 1602 01:51:50,538 --> 01:51:51,580 Kom hier. 1603 01:51:51,581 --> 01:51:52,332 Ja, kom op. 1604 01:52:00,131 --> 01:52:01,131 Mag ik nu naar huis? 1605 01:52:01,132 --> 01:52:01,965 Dat kan ik niet toestaan. 1606 01:52:01,966 --> 01:52:03,092 Jij bent mijn verantwoordelijkheid. 1607 01:52:03,093 --> 01:52:03,926 - Maar-- - Kom op. 1608 01:52:03,927 --> 01:52:05,386 Het zijn er een paar dozijn blokkeert terug naar je huis, 1609 01:52:05,387 --> 01:52:07,137 en nu het zover is donker, de dieren zijn los. 1610 01:52:07,138 --> 01:52:07,971 Maar-- 1611 01:52:07,972 --> 01:52:09,932 Je maakt gewoon jezelf comfortabel in de winkel hier. 1612 01:52:09,933 --> 01:52:11,309 Ik moet patrouilles sturen. 1613 01:52:17,440 --> 01:52:20,567 Jullie patrouilleren allemaal in dat gebied daar en pas op voor plunderaars. 1614 01:52:20,568 --> 01:52:21,361 Ga weg! 1615 01:52:44,426 --> 01:52:47,721 Hé, sergeant, kijk eens wat we hebben gevonden. 1616 01:52:50,181 --> 01:52:52,808 Jody, wat een pauze! 1617 01:52:52,809 --> 01:52:54,101 Ik heb deze jongens gevangen om de hoek. 1618 01:52:54,102 --> 01:52:55,728 Hun auto ging kapot. 1619 01:52:55,729 --> 01:52:59,315 Kijk eens naar het lekkers dat ze bij zich hadden. 1620 01:53:00,400 --> 01:53:01,692 We hebben ze niet gestolen, eerlijk gezegd. 1621 01:53:01,693 --> 01:53:03,777 De oude dame gaf ons de sieraden. 1622 01:53:03,778 --> 01:53:05,571 Denk je dat we ze moeten neerschieten? 1623 01:53:05,572 --> 01:53:07,573 Jody, we hebben je net aan het lijntje gehouden. 1624 01:53:07,574 --> 01:53:09,325 Daar kun je geen jongens voor vermoorden. 1625 01:53:11,119 --> 01:53:13,787 Misschien hebben ze niet gestolen deze kettingen en dergelijke. 1626 01:53:13,788 --> 01:53:15,414 Misschien zijn het gewoon flikkers 1627 01:53:15,415 --> 01:53:17,666 die zich graag kleden in damesjuwelen. 1628 01:53:17,667 --> 01:53:19,084 Heb je jurken in de auto gevonden? 1629 01:53:19,919 --> 01:53:20,836 Nee, Jodi. 1630 01:53:20,837 --> 01:53:22,588 Ik denk dat we ze moeten neerschieten. 1631 01:53:23,423 --> 01:53:24,339 Hé, wacht even, Jody. 1632 01:53:24,340 --> 01:53:26,091 Ik vertelde het deze jongens gewoon vandaag om te ontslaan. 1633 01:53:26,092 --> 01:53:27,092 Ik zweer bij God, dat was ik. 1634 01:53:27,093 --> 01:53:28,177 Vraag het ze, vraag het ze. 1635 01:53:28,178 --> 01:53:29,470 Zeker, die naakte jongens aan de muur, 1636 01:53:29,471 --> 01:53:31,054 dat betekende niets. 1637 01:53:31,055 --> 01:53:32,514 We wisten dat je met gewichten bezig was. 1638 01:53:32,515 --> 01:53:34,808 Uitschot zoals je denkt dat je bent kan overal mee wegkomen. 1639 01:53:34,809 --> 01:53:36,435 Duw mensen rond wanneer je wilt. 1640 01:53:36,436 --> 01:53:37,895 Steel wanneer je wilt. 1641 01:53:37,896 --> 01:53:39,646 Maak grapjes over mannen die dat wel hebben werken voor de kost, hè? 1642 01:53:39,647 --> 01:53:40,565 Maar niet vandaag. 1643 01:53:41,608 --> 01:53:42,691 Hé, kom terug, jongens. 1644 01:53:42,692 --> 01:53:43,984 Ik maakte maar een grapje. 1645 01:53:43,985 --> 01:53:47,237 Hé, hé, doe dat niet, man. 1646 01:53:55,622 --> 01:53:57,581 Niet zoals terug in de winkel, nietwaar, mevrouw Amici? 1647 01:53:57,582 --> 01:53:58,415 Komt binnen en vraagt 1648 01:53:58,416 --> 01:54:00,918 dubbele Groene Stempels twee dagen nadat de special voorbij is, hè? 1649 01:54:00,919 --> 01:54:01,836 Niets van dat spul. 1650 01:54:03,254 --> 01:54:04,797 Verplaats het! 1651 01:54:04,798 --> 01:54:07,090 Ik wil dat dit hele patrouillegebied in quarantaine wordt geplaatst. 1652 01:54:07,091 --> 01:54:08,383 Er mogen geen burgers doorgelaten worden 1653 01:54:08,384 --> 01:54:10,052 zonder ondervraagd te worden. 1654 01:54:10,053 --> 01:54:10,886 Ik weet het niet. 1655 01:54:10,887 --> 01:54:11,720 Het zouden plunderaars kunnen zijn. 1656 01:54:11,721 --> 01:54:12,554 Hoe zit het met de mensen 1657 01:54:12,555 --> 01:54:14,473 proberen door te dringen Wilson Plaza hulppost? 1658 01:54:14,474 --> 01:54:15,432 Ik bedoelde iedereen. 1659 01:54:15,433 --> 01:54:17,351 Er is geen ander duidelijk straten hier in de buurt. 1660 01:54:17,352 --> 01:54:18,144 Ga weg! 1661 01:54:34,619 --> 01:54:36,162 Denise! 1662 01:54:43,294 --> 01:54:44,087 Denise! 1663 01:55:02,939 --> 01:55:03,772 Oké, eruit. 1664 01:55:03,773 --> 01:55:04,690 Waar heb je het over? 1665 01:55:04,691 --> 01:55:05,816 Je bent gezond genoeg om te lopen. 1666 01:55:05,817 --> 01:55:07,609 Ik raakte veel gewond om te bewegen en ik bedoel, snel. 1667 01:55:07,610 --> 01:55:09,778 Die dam daar is elk moment kunnen gaan. 1668 01:55:09,779 --> 01:55:11,196 Ik moet een paar mensen vinden. 1669 01:55:11,197 --> 01:55:12,406 Dit ding ziet eruit alsof het overal naartoe gaat 1670 01:55:12,407 --> 01:55:13,365 en dat is precies wat ik nodig heb. 1671 01:55:13,366 --> 01:55:14,241 Ga nu weg. 1672 01:55:14,242 --> 01:55:15,075 Nog even. 1673 01:55:15,076 --> 01:55:17,286 Jij bent een van die mensen onruststokers, nietwaar? 1674 01:55:17,287 --> 01:55:18,829 Ik heb nog nooit een onruststoker neergeschoten, 1675 01:55:18,830 --> 01:55:20,039 of ga je eruit? 1676 01:55:21,165 --> 01:55:21,958 Kijk. 1677 01:55:23,001 --> 01:55:24,877 Ik ben op zoek naar een meisje en een jongetje. 1678 01:55:24,878 --> 01:55:26,378 Ze betekenen veel voor mij. 1679 01:55:26,379 --> 01:55:27,297 Stuur uw butler. 1680 01:55:30,341 --> 01:55:32,050 Waar is de verschuiving? 1681 01:55:32,051 --> 01:55:32,968 Allemaal. 1682 01:55:32,969 --> 01:55:34,344 Hangt af van wat je wilt doen. 1683 01:55:34,345 --> 01:55:35,846 Dat is een aangepaste transmissie. 1684 01:55:35,847 --> 01:55:37,139 Het heeft acht voorwaartse snelheden, 1685 01:55:39,058 --> 01:55:40,726 en drie omgekeerd. 1686 01:55:40,727 --> 01:55:43,688 Allemaal heel veel moeilijker te bedienen dan dat.38. 1687 01:55:49,110 --> 01:55:52,279 Oké, je bent een ambulancechauffeur. 1688 01:55:52,280 --> 01:55:53,072 Wat? 1689 01:55:56,034 --> 01:55:58,785 Het spijt me, het was een geweldige dag. 1690 01:55:58,786 --> 01:55:59,579 Oké, dat is het. 1691 01:56:00,955 --> 01:56:02,247 Wij hebben er nog één. 1692 01:56:49,545 --> 01:56:52,839 Wij zijn in wanhopige nood van bloedgroep AB negatief. 1693 01:56:52,840 --> 01:56:56,009 Controleer bloed van het Rode Kruis bankieren en terugrapporteren. 1694 01:56:56,010 --> 01:56:57,010 Officier Scott. 1695 01:56:57,011 --> 01:56:59,054 Er is koffie en eten aanwezig 1696 01:56:59,055 --> 01:57:04,018 in de kelderwinkelniveaus twee en drie. 1697 01:57:05,895 --> 01:57:07,229 Ik had nooit gedacht dat we hier zouden komen. 1698 01:57:07,230 --> 01:57:08,063 Voorzichtig. 1699 01:57:08,064 --> 01:57:10,608 Het duurt nog lang voordat een paar slechte kilometers. 1700 01:57:13,820 --> 01:57:14,736 Luister dame, ik moet nu gaan. 1701 01:57:14,737 --> 01:57:16,279 Ik moet de vrachtwagen wegbrengen. 1702 01:57:16,280 --> 01:57:17,531 Ik zie je. 1703 01:57:17,532 --> 01:57:20,243 Hartelijk dank. 1704 01:57:22,161 --> 01:57:23,161 Hij heeft een zware val gehad, 1705 01:57:23,162 --> 01:57:25,289 hij heeft zijn hoofd gestoten en hij wil gewoon niet komen. 1706 01:57:27,750 --> 01:57:28,917 Mag ik met hem mee? 1707 01:57:28,918 --> 01:57:29,793 Nee, nee. 1708 01:57:29,794 --> 01:57:31,336 Wij nemen contact met u op. 1709 01:57:31,337 --> 01:57:32,379 Op het derde niveau. 1710 01:57:32,380 --> 01:57:33,547 Bedankt. 1711 01:57:33,548 --> 01:57:34,674 Daar in de buurt. 1712 01:57:38,553 --> 01:57:39,970 Komt door. 1713 01:57:49,480 --> 01:57:52,899 Blijf alsjeblieft in beweging. 1714 01:57:52,900 --> 01:57:55,360 Degenen die geen medische hulp nodig hebben, 1715 01:57:55,361 --> 01:57:57,779 Blijf alsjeblieft weg van het veldhospitaal. 1716 01:57:57,780 --> 01:58:00,574 Alsjeblieft, help mij, iemand. 1717 01:58:00,575 --> 01:58:05,496 Dokter, verpleegster, wie dan ook, 1718 01:58:13,963 --> 01:58:16,382 Het gebouw moet hebben zijn eigen generatoren. 1719 01:58:40,281 --> 01:58:41,074 Barbara! 1720 01:58:43,201 --> 01:58:44,367 Barbara! 1721 01:58:44,368 --> 01:58:45,494 Gaat het? 1722 01:58:45,495 --> 01:58:46,995 Ja, ik ben gewoon doodsbang. 1723 01:58:46,996 --> 01:58:47,829 Jij? 1724 01:58:47,830 --> 01:58:49,414 Met mij gaat het goed, maar Corry is zwaar gevallen. 1725 01:58:49,415 --> 01:58:50,665 Hij is boven met de dokter. 1726 01:58:50,666 --> 01:58:51,500 Oh! 1727 01:58:51,501 --> 01:58:53,335 Stewart Graff, alles goed met hem? 1728 01:58:53,336 --> 01:58:55,128 Ja, alles is goed met hem, het laatste dat ik zag, 1729 01:58:55,129 --> 01:58:57,380 maar meneer Royce kreeg een hartaanval. 1730 01:58:57,381 --> 01:58:58,215 Heeft hij een hartaanval gehad? 1731 01:58:58,216 --> 01:59:00,300 Ik wacht gewoon op het bericht van de dokter. 1732 01:59:00,301 --> 01:59:01,843 Luister, ik moet hier weg, 1733 01:59:01,844 --> 01:59:02,677 Ik ga naar boven voor wat lucht. 1734 01:59:02,678 --> 01:59:03,512 Ga je met mij mee? 1735 01:59:03,513 --> 01:59:05,138 Nee, ik blijf liever hier. 1736 01:59:05,139 --> 01:59:06,223 Ik zie je later. 1737 01:59:06,224 --> 01:59:09,476 Groetjes. 1738 02:00:06,534 --> 02:00:07,367 Hij is weg. 1739 02:00:07,368 --> 02:00:08,785 Hij heeft nooit een kans gehad. 1740 02:00:08,786 --> 02:00:10,620 Moet ik het zijn dochter vertellen? 1741 02:00:10,621 --> 02:00:13,039 Ik wil geen doden aan de overlevenden gerapporteerd 1742 02:00:13,040 --> 02:00:14,375 totdat de zaken tot rust komen. 1743 02:00:32,310 --> 02:00:33,226 Mevrouw Amici. 1744 02:00:39,775 --> 02:00:40,568 Mevrouw Amici? 1745 02:00:50,036 --> 02:00:50,828 Je kunt beter eten. 1746 02:00:52,830 --> 02:00:53,788 Dit is lekker fris. 1747 02:00:53,789 --> 02:00:55,583 Hank ging de delicatessenwinkel verderop in de straat binnen. 1748 02:01:05,009 --> 02:01:08,053 Veel jongens met overhangend haar Gereglementeerde lengte draag ze. 1749 02:01:08,054 --> 02:01:08,846 Oh. 1750 02:01:11,807 --> 02:01:13,433 Weet je, ik keek er echt naar uit 1751 02:01:13,434 --> 02:01:15,061 om je in de supermarkt te zien. 1752 02:01:17,730 --> 02:01:19,272 Je hebt nooit geklaagd, zoals de rest 1753 02:01:19,273 --> 02:01:20,650 van die vrouwen, doorgaan. 1754 02:01:22,193 --> 02:01:22,985 Bedankt. 1755 02:01:24,195 --> 02:01:26,489 En ik hoop de slechte winkel werd platgeslagen. 1756 02:01:28,699 --> 02:01:31,326 Wat ik echt wil doen is een karateschool geopend. 1757 02:01:31,327 --> 02:01:32,912 Ik heb binnenkort genoeg gespaard. 1758 02:01:33,996 --> 02:01:35,581 Veel geld in karate, weet je. 1759 02:01:38,751 --> 02:01:40,086 Ik geef je gratis lessen. 1760 02:01:44,632 --> 02:01:46,050 Ik heb niet echt veel honger. 1761 02:01:50,304 --> 02:01:51,430 Het is een warme avond uit. 1762 02:01:52,932 --> 02:01:54,642 Waarom trek je dat jasje niet uit? 1763 02:01:58,771 --> 02:01:59,646 Jij vond mij ook altijd leuk. 1764 02:01:59,647 --> 02:02:01,106 Ik kon het vertellen. 1765 02:02:01,107 --> 02:02:03,942 Je hebt nooit iets gezegd, maar ik zag het wel. 1766 02:02:05,778 --> 02:02:06,946 Haast me niet, haast me niet. 1767 02:02:11,742 --> 02:02:12,994 Zo is het niet echt leuk. 1768 02:02:31,637 --> 02:02:32,470 Alles goed? 1769 02:02:32,471 --> 02:02:33,722 Ja, prima. 1770 02:02:38,227 --> 02:02:39,686 Nog zo'n verdomde aardverschuiving 1771 02:02:39,687 --> 02:02:41,646 aan de andere kant van het reservoir? 1772 02:02:41,647 --> 02:02:42,440 Uh-huh. 1773 02:02:44,108 --> 02:02:45,192 Dat is een angstaanjagend geluid. 1774 02:02:46,777 --> 02:02:47,570 Uh-huh. 1775 02:02:58,748 --> 02:03:00,332 Hoe is hij? 1776 02:03:00,333 --> 02:03:01,958 O, het komt goed met hem. 1777 02:03:01,959 --> 02:03:03,418 Lichte shock en een hersenschudding. 1778 02:03:03,419 --> 02:03:05,337 Ik heb hem iets gegeven om hem te helpen slapen. 1779 02:03:05,338 --> 02:03:06,463 Waar breng je hem nu heen? 1780 02:03:06,464 --> 02:03:08,006 Nou, de legermedici zijn gearriveerd 1781 02:03:08,007 --> 02:03:10,968 hun röntgentrucks in het veld in de garage op het derde niveau. 1782 02:03:15,681 --> 02:03:18,475 Arts! 1783 02:03:18,476 --> 02:03:23,104 Waarom ben je niet bij mijn vader? 1784 02:03:23,105 --> 02:03:24,899 Val mij nu niet lastig. 1785 02:04:54,488 --> 02:04:56,198 Ga naar beneden, ga naar beneden! 1786 02:05:15,426 --> 02:05:17,135 Noodhulpposten van het Rode Kruis 1787 02:05:17,136 --> 02:05:18,178 functioneren al. 1788 02:05:18,179 --> 02:05:19,429 Weet je zeker dat je het weet de weg naar Wilson Plaza? 1789 02:05:19,430 --> 02:05:21,473 Verdomme, daar kom ik net vandaan. 1790 02:05:21,474 --> 02:05:23,475 Het kantoor van de burgemeester is nog niet vrijgegeven 1791 02:05:23,476 --> 02:05:25,602 een schaderapport over de naschok. 1792 02:05:25,603 --> 02:05:28,021 Details worden echter binnenkort verwacht. 1793 02:05:28,022 --> 02:05:29,022 Blijf alsjeblieft staan. 1794 02:05:29,857 --> 02:05:32,150 Er zijn andere gebouwen zeker naar beneden gekomen. 1795 02:05:32,151 --> 02:05:35,320 Ik ben de eerste keer in mijn leven schamen voor mijn beroep. 1796 02:05:35,321 --> 02:05:38,573 We hadden het nooit moeten volhouden die monsterlijkheden van veertig verdiepingen. 1797 02:05:38,574 --> 02:05:39,366 Niet hier. 1798 02:05:45,247 --> 02:05:46,206 Hoi! 1799 02:05:47,041 --> 02:05:48,458 Wat is er aan de hand? 1800 02:05:48,459 --> 02:05:50,002 De deur staat buiten de lijn. 1801 02:05:54,381 --> 02:05:56,842 Daarvoor was het niet naschok van een paar minuten geleden. 1802 02:06:03,849 --> 02:06:05,600 Wees niet bang. 1803 02:06:05,601 --> 02:06:08,229 Die zullen we voelen trilt dagenlang, zei de CO. 1804 02:06:09,563 --> 02:06:10,356 Dat ziet er geweldig uit. 1805 02:06:12,233 --> 02:06:14,817 Een mooi meisje hoort leuke dingen te hebben. 1806 02:06:14,818 --> 02:06:16,861 Dat heb ik altijd gedacht. 1807 02:06:16,862 --> 02:06:19,280 Hé, je moet het vergeten over hoe het vroeger was. 1808 02:06:19,281 --> 02:06:20,574 Je broer kan dood zijn. 1809 02:06:22,409 --> 02:06:25,329 Niemand ging weg behalve ik om voor je te zorgen. 1810 02:06:28,332 --> 02:06:30,793 Nou, ik heb er nog een broer in San Francisco. 1811 02:06:31,835 --> 02:06:32,878 En hij zit bij de maffia. 1812 02:06:33,837 --> 02:06:36,297 Er komt nog een auto, Jody. 1813 02:06:42,555 --> 02:06:43,680 Dit gebied is in quarantaine geplaatst. 1814 02:06:43,681 --> 02:06:45,515 Je zult een omweg moeten maken. 1815 02:06:45,516 --> 02:06:46,558 Ik ben een politieagent. 1816 02:06:46,559 --> 02:06:48,059 Wij vervoeren gewonden. 1817 02:06:48,060 --> 02:06:49,727 Dit is een noodgeval. 1818 02:06:49,728 --> 02:06:51,437 Wat is er niet na een aardbeving? 1819 02:06:51,438 --> 02:06:53,356 Ga terug of breng ze naar een Hare Krishna-tempel. 1820 02:06:53,357 --> 02:06:54,732 Lou, help mij. 1821 02:06:54,733 --> 02:06:56,025 Hij is gek! 1822 02:06:56,026 --> 02:06:56,859 Gek. 1823 02:06:56,860 --> 02:06:57,694 Wat ben je verdomme aan het doen? 1824 02:06:57,695 --> 02:06:58,528 Ik ken deze jongen. 1825 02:06:59,363 --> 02:07:00,280 Ze zit vast. 1826 02:07:00,281 --> 02:07:01,114 Plunderen. 1827 02:07:01,115 --> 02:07:01,907 Doe het rustig aan. 1828 02:07:03,325 --> 02:07:04,118 Oké. 1829 02:07:05,411 --> 02:07:06,244 Oké. 1830 02:07:06,245 --> 02:07:07,203 Ga terug zoals je gekomen bent. 1831 02:07:07,204 --> 02:07:07,997 Oké. 1832 02:07:09,373 --> 02:07:10,249 Ga weg! 1833 02:07:13,586 --> 02:07:14,919 Laat mij niet bij hem achter! 1834 02:07:14,920 --> 02:07:15,420 Lou! 1835 02:07:22,928 --> 02:07:24,513 Lou, help mij! 1836 02:07:30,102 --> 02:07:30,936 Lou, help mij! 1837 02:07:34,523 --> 02:07:37,025 Lou! 1838 02:07:37,026 --> 02:07:38,192 Ik ga voor een officier. 1839 02:07:38,193 --> 02:07:39,944 Die kerel daarbinnen is gebarsten. 1840 02:07:39,945 --> 02:07:41,446 Kom op, hé, kom op. 1841 02:07:44,366 --> 02:07:45,784 Trek nog eens honderd meter omhoog. 1842 02:07:52,958 --> 02:07:54,668 Trek hem de hoek om en stop. 1843 02:08:05,512 --> 02:08:06,972 Noten, ben ik, hè? 1844 02:08:11,644 --> 02:08:12,644 Je hebt lef. 1845 02:08:17,232 --> 02:08:18,025 Rosa! 1846 02:08:20,235 --> 02:08:21,028 Laten we gaan. 1847 02:08:21,904 --> 02:08:22,945 Beter niet. 1848 02:08:40,047 --> 02:08:40,880 Kom op, Rosa. 1849 02:08:40,881 --> 02:08:41,714 Kom op. 1850 02:08:41,715 --> 02:08:43,508 Ga zitten, wil je, hè? 1851 02:08:43,509 --> 02:08:46,886 Aardbevingen brengen de het slechtste bij sommige jongens, dat is alles. 1852 02:08:46,887 --> 02:08:48,388 Hier. 1853 02:08:48,389 --> 02:08:49,222 Kom op. 1854 02:08:49,223 --> 02:08:50,056 Hier, kijk. 1855 02:08:50,057 --> 02:08:51,349 Kijk wat je hebt. 1856 02:08:51,350 --> 02:08:53,351 Kijk eens waar je voor moet zorgen. 1857 02:08:53,352 --> 02:08:56,270 Veroorzaakt door een gescheurde gasleiding. 1858 02:08:58,273 --> 02:09:01,317 Oh. 1859 02:09:01,318 --> 02:09:03,194 Er is een totale evacuatie gaande. 1860 02:09:03,195 --> 02:09:05,697 Mijn broer heeft je verteld waren een vreemd soort politieagent. 1861 02:09:05,698 --> 02:09:07,865 Tientallen verzwakt structuren stortten in 1862 02:09:07,866 --> 02:09:09,701 toen de naschok toesloeg. 1863 02:09:09,702 --> 02:09:11,494 De ergste ramp was de vierjarige, 1864 02:09:11,495 --> 02:09:14,580 zogenaamd aardbevingsbestendig, Wilson Plaza. 1865 02:09:14,581 --> 02:09:17,166 Het legerkorps van ingenieurs is dat wel alle beschikbare werknemers haasten 1866 02:09:17,167 --> 02:09:18,544 en apparatuur ter plaatse. 1867 02:09:19,503 --> 02:09:21,796 Wacht op verdere bulletins. 1868 02:09:35,185 --> 02:09:37,104 Ik ben nog nooit zo bang geweest in mijn leven. 1869 02:09:37,980 --> 02:09:38,896 Nou, je bent nu veilig. 1870 02:09:38,897 --> 02:09:41,441 Wij hadden het geluk om stoelen te bemachtigen op deze vlucht. 1871 02:09:41,442 --> 02:09:43,193 Over een paar uur zijn we in Honolulu. 1872 02:09:45,279 --> 02:09:46,571 Ik weet niet of het aan mij ligt of aan de drank, 1873 02:09:46,572 --> 02:09:48,740 maar ik word echt slaperig. 1874 02:09:48,741 --> 02:09:49,574 Waarom doe je niet een dutje? 1875 02:09:49,575 --> 02:09:50,658 Het zal je goed doen. 1876 02:09:50,659 --> 02:09:51,452 Ja. 1877 02:09:53,579 --> 02:09:55,496 Dit is je kapitein. 1878 02:09:55,497 --> 02:09:57,290 Wij hebben zojuist het laatste nieuws ontvangen 1879 02:09:57,291 --> 02:09:58,834 over de aardbevingen in Los Angeles. 1880 02:10:00,043 --> 02:10:02,503 De grote die vanmiddag vroeg toesloeg 1881 02:10:02,504 --> 02:10:05,506 registreerde 9,9 op de schaal van Richter. 1882 02:10:05,507 --> 02:10:08,426 Groter dan de San Francisco-aardbeving in 1906, 1883 02:10:08,427 --> 02:10:10,512 die zich registreerde 8.3. 1884 02:10:12,097 --> 02:10:14,140 Tot nu toe is de dam bij de Hollywood-reservoir, 1885 02:10:14,141 --> 02:10:15,976 hoewel beschadigd, is nog steeds intact. 1886 02:10:17,561 --> 02:10:20,188 De dam is dicht geweest en constante bewaking 1887 02:10:20,189 --> 02:10:23,192 sinds de eerste aardbeving dat gebeurde vanochtend om 07:46 uur. 1888 02:10:24,485 --> 02:10:27,070 De naschokken hebben nog meer schade aangericht. 1889 02:10:28,113 --> 02:10:29,405 Ziekenhuizen en gaarkeukens 1890 02:10:29,406 --> 02:10:31,366 zijn op diverse locaties opgesteld. 1891 02:10:32,701 --> 02:10:34,494 Tot nu toe was dat onmogelijk 1892 02:10:34,495 --> 02:10:36,996 om het aantal te schatten van mensen die gewond of dood zijn 1893 02:10:36,997 --> 02:10:38,207 en de omvang van de schade. 1894 02:10:39,958 --> 02:10:41,210 Wacht even, mensen. 1895 02:10:46,381 --> 02:10:47,840 De kaarten klopten. 1896 02:10:47,841 --> 02:10:48,800 Wat zei je? 1897 02:10:48,801 --> 02:10:50,176 O nee, niets. 1898 02:10:50,177 --> 02:10:52,137 Ik ben gewoon blij dat alles goed met ons gaat. 1899 02:10:54,097 --> 02:10:56,141 Kathie, ik wil serieus met je praten. 1900 02:10:57,100 --> 02:10:58,100 Kan het wachten? 1901 02:10:58,101 --> 02:10:59,560 Nee. 1902 02:10:59,561 --> 02:11:01,938 Hier is het laatste uit Los Angeles. 1903 02:11:01,939 --> 02:11:05,608 De laatste naschok heeft veroorzaakt nog meer gebouwen die instorten. 1904 02:11:05,609 --> 02:11:08,402 Eén van deze gebouwen was het Wilson Plaza, 1905 02:11:08,403 --> 02:11:11,614 waar een ziekenhuis heeft gestaan in de onderkelder opgesteld. 1906 02:11:11,615 --> 02:11:13,741 Het lot van het volk opgesloten in de onderkelder 1907 02:11:13,742 --> 02:11:14,910 is op dit moment onbekend. 1908 02:11:15,911 --> 02:11:18,205 Terwijl het nieuws binnenkomt, Ik houd je op de hoogte. 1909 02:11:22,209 --> 02:11:25,795 Ik laat je achter op Hawaï en ga terug naar Los Angeles. 1910 02:11:25,796 --> 02:11:27,213 Waarvoor? 1911 02:11:27,214 --> 02:11:29,173 Om te helpen, op welke manier dan ook. 1912 02:11:29,174 --> 02:11:31,510 Ze zullen alle... nodig hebben ingenieurs die ze kunnen krijgen. 1913 02:11:32,553 --> 02:11:34,345 Maar dit is onze huwelijksreis. 1914 02:11:35,180 --> 02:11:36,472 Kathie, je denkt niet helder na. 1915 02:11:36,473 --> 02:11:39,059 Wij waren er bijna het slachtoffer van die aardbeving zelf. 1916 02:11:40,727 --> 02:11:41,561 Je hebt gelijk. 1917 02:11:41,562 --> 02:11:42,770 Het spijt me. 1918 02:11:42,771 --> 02:11:45,565 Het was niet mijn bedoeling om egoïstisch en gevoelloos te zijn. 1919 02:11:45,566 --> 02:11:46,525 Ik weet dat je dat niet deed. 1920 02:11:48,819 --> 02:11:51,363 Kun je niet nog een paar wachten? dagen voordat je teruggaat? 1921 02:11:52,614 --> 02:11:53,407 Nee. 1922 02:11:54,366 --> 02:11:55,908 Twee dagen? 1923 02:11:55,909 --> 02:11:56,702 Nee. 1924 02:11:57,703 --> 02:11:58,495 Op een dag? 1925 02:12:04,793 --> 02:12:06,503 Oké, op een dag. 1926 02:12:22,477 --> 02:12:24,520 O, mijn God. 1927 02:12:24,521 --> 02:12:25,314 Inspecteur! 1928 02:12:26,982 --> 02:12:27,774 Inspecteur! 1929 02:12:31,278 --> 02:12:32,111 Houd het vast. 1930 02:12:32,112 --> 02:12:33,237 Stop. 1931 02:12:33,238 --> 02:12:34,071 Je kunt niet verder gaan. 1932 02:12:34,072 --> 02:12:35,698 Ik ben een politieagent, het vervoeren van gewonden. 1933 02:12:35,699 --> 02:12:36,909 Oké, kom op. 1934 02:12:44,333 --> 02:12:45,750 Het spijt me, dame, nu kunt u niet gaan... 1935 02:12:45,751 --> 02:12:47,169 Agent, ik moet erheen. 1936 02:12:48,337 --> 02:12:49,253 Het is dringend. 1937 02:12:49,254 --> 02:12:50,087 Luister, luister. 1938 02:12:50,088 --> 02:12:52,757 Meneer Graff, ze zijn daar nog steeds. 1939 02:12:52,758 --> 02:12:54,342 Remy en meneer Royce. 1940 02:12:54,343 --> 02:12:55,176 Denise ook. 1941 02:12:55,177 --> 02:12:55,969 Ze vroeg naar jou. 1942 02:12:57,095 --> 02:12:58,679 Waar waren ze in het gebouw? 1943 02:12:58,680 --> 02:13:00,349 Het derde niveau hieronder. 1944 02:13:02,392 --> 02:13:03,185 Kom op. 1945 02:13:05,812 --> 02:13:06,605 Ik ben het ermee eens. 1946 02:13:08,023 --> 02:13:09,106 Er is een kans mensen zou nog in leven kunnen zijn 1947 02:13:09,107 --> 02:13:10,108 in de onderkelders. 1948 02:13:12,361 --> 02:13:14,446 Het zal dagen duren al dit puin opgraven. 1949 02:13:16,114 --> 02:13:18,950 Kijk, de luchttoevoer kan dat niet langer dan een paar uur duren. 1950 02:13:18,951 --> 02:13:20,993 Ik ken het ontwerp van dit gebouw. 1951 02:13:20,994 --> 02:13:22,536 Ik heb het al 100 keer meegemaakt. 1952 02:13:22,537 --> 02:13:25,832 De kelder loopt duidelijk uit aan deze kant naar de straat. 1953 02:13:27,626 --> 02:13:29,251 Als de stormafvoer diep genoeg naar beneden loopt, 1954 02:13:29,252 --> 02:13:30,127 het enige waar je doorheen moet tunnelen 1955 02:13:30,128 --> 02:13:33,047 bestaat uit een paar lagen beton en een paar meter aarde. 1956 02:13:33,048 --> 02:13:34,590 Ik kreeg een paar minuten geleden radiobericht, 1957 02:13:34,591 --> 02:13:37,677 dat het Hollywood-reservoir dam valt uiteen. 1958 02:13:37,678 --> 02:13:39,178 We bevinden ons hier op een hoog niveau, 1959 02:13:39,179 --> 02:13:40,889 maar die afvoeren liggen 12 meter diep. 1960 02:13:41,932 --> 02:13:44,350 Geloof me, als de dam gaat, ze zijn binnen enkele minuten vol. 1961 02:13:44,351 --> 02:13:47,269 Dammen hebben weken geduurd met grote rijbroeken erin. 1962 02:13:47,270 --> 02:13:48,771 Het is te gevaarlijk om het te proberen. 1963 02:13:48,772 --> 02:13:50,690 Trouwens, de riolen moeten dat wel hebben gedaan kraakten rond als zwepen. 1964 02:13:50,691 --> 02:13:52,441 Je weet wel, het oosten aanpak is volledig geblokkeerd. 1965 02:13:52,442 --> 02:13:54,402 Ja, hoe zit het met het andere uiteinde? 1966 02:13:54,403 --> 02:13:56,779 Nou, dat ging ik gewoon doen een inspectieteam oproepen. 1967 02:13:56,780 --> 02:13:58,531 Kom en zie het zelf. 1968 02:13:58,532 --> 02:14:00,616 Laten we gaan. 1969 02:14:00,617 --> 02:14:04,120 Maak plaats, jongens. 1970 02:14:10,711 --> 02:14:12,962 Lou, waar ga je heen? 1971 02:14:12,963 --> 02:14:14,506 Ik ga met ze mee. 1972 02:14:42,826 --> 02:14:45,287 Laten we eens kijken. 1973 02:14:47,205 --> 02:14:48,080 Kun je hier niet doorheen? 1974 02:14:48,081 --> 02:14:50,708 We weten niet hoe ver deze opening reikt. 1975 02:14:50,709 --> 02:14:51,542 Heb je het niet gecontroleerd? 1976 02:14:51,543 --> 02:14:53,127 Mijn mannen blijven hier. 1977 02:14:53,128 --> 02:14:54,713 Dat kan elk moment gebeuren! 1978 02:14:56,715 --> 02:14:58,758 Hé, jij weet net zo goed als ik, 1979 02:14:58,759 --> 02:15:00,176 de kans is 100 tegen één, 1980 02:15:00,177 --> 02:15:05,140 dat iedereen in dat gebouw dood is. 1981 02:15:10,020 --> 02:15:14,941 Heilige moeder! 1982 02:16:14,501 --> 02:16:16,127 Ik ben er doorheen gekomen. 1983 02:16:17,712 --> 02:16:19,046 Kun je mij een drilboor bezorgen? en een boutensnijder? 1984 02:16:19,047 --> 02:16:22,049 Je gebruikt een drilboor daar zal het dak instorten. 1985 02:16:22,050 --> 02:16:23,801 Kijk, ik denk dat dat zo is Er leven daar wat mensen, 1986 02:16:23,802 --> 02:16:25,344 en ik ga proberen ze eruit te krijgen. 1987 02:16:25,345 --> 02:16:26,762 Nou ja, niemand anders is dat. 1988 02:16:26,763 --> 02:16:28,389 En je kunt het niet allemaal alleen. 1989 02:16:28,390 --> 02:16:29,599 Ja, ik zal niet alleen zijn. 1990 02:16:30,684 --> 02:16:31,643 Hij gaat met mij mee. 1991 02:17:02,382 --> 02:17:03,924 Zorg ervoor dat ze dat niet doen zet de compressor aan 1992 02:17:03,925 --> 02:17:05,759 voor deze hamer totdat we een signaal geven. 1993 02:17:05,760 --> 02:17:06,760 Rechts. 1994 02:17:06,761 --> 02:17:08,470 Nog iets gehoord van de dam? 1995 02:17:08,471 --> 02:17:09,471 Het laatste radiobericht dat we hadden, 1996 02:17:09,472 --> 02:17:11,432 zei dat er geen verdere scheuren waren verschenen. 1997 02:17:11,433 --> 02:17:12,266 Zwellen. 1998 02:17:12,267 --> 02:17:15,895 Hé, je weet zeker dat ik niet kan praten jij uit deze waanzin? 1999 02:17:17,105 --> 02:17:18,899 Kolonel, Ik zou echt willen dat je dat kon. 2000 02:17:22,444 --> 02:17:23,236 Succes. 2001 02:17:30,744 --> 02:17:32,204 Let op je hoofd. 2002 02:17:35,665 --> 02:17:36,499 Blijf maar komen! 2003 02:17:39,002 --> 02:17:40,544 Ik heb het afgeremd. 2004 02:17:40,545 --> 02:17:41,378 We zouden door moeten breken 2005 02:17:41,379 --> 02:17:43,005 ongeveer op het derde souterrain. 2006 02:17:43,006 --> 02:17:43,839 Is dit ding klaar? 2007 02:17:43,840 --> 02:17:44,673 Oké. 2008 02:17:44,674 --> 02:17:45,716 De druk is klaar. 2009 02:17:45,717 --> 02:17:46,509 Wacht even. 2010 02:17:56,645 --> 02:17:58,062 Ik ga hier weg. 2011 02:18:13,703 --> 02:18:17,164 Inspecteur! 2012 02:18:17,165 --> 02:18:18,999 Maak dat je wegkomt! 2013 02:18:19,000 --> 02:18:19,917 Het gaat uit elkaar. 2014 02:18:19,918 --> 02:18:20,751 Ga weg! 2015 02:18:22,170 --> 02:18:23,546 Ga weg, ga weg! 2016 02:18:24,547 --> 02:18:26,382 Het gaat uit elkaar, ga weg! 2017 02:18:37,227 --> 02:18:39,311 Het moet een paar meter aarde zijn 2018 02:18:39,312 --> 02:18:41,189 dan alleen de keldermuur. 2019 02:18:53,618 --> 02:18:55,412 Geef mij dat licht. 2020 02:20:11,696 --> 02:20:14,031 We zijn klaar! 2021 02:20:14,032 --> 02:20:15,949 O, mijn God! 2022 02:20:15,950 --> 02:20:16,784 Ze zijn klaar! 2023 02:20:16,785 --> 02:20:19,329 We zijn gered! 2024 02:20:21,998 --> 02:20:23,499 Is er iemand daarbinnen? 2025 02:20:23,500 --> 02:20:25,627 Ongeveer 70 van ons. 2026 02:20:47,816 --> 02:20:48,608 Ik heb het. 2027 02:20:50,652 --> 02:20:51,485 Steward. 2028 02:20:51,486 --> 02:20:52,278 Denise. 2029 02:20:58,910 --> 02:21:01,203 Kom op, laten we gaan. 2030 02:21:07,836 --> 02:21:11,296 Wees voorzichtig met de losse plek daar beneden. 2031 02:21:11,297 --> 02:21:12,090 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 2032 02:21:14,634 --> 02:21:16,718 Pas op voor de losse spullen daar beneden. 2033 02:21:39,784 --> 02:21:40,577 Nee, niet nog een keer. 2034 02:21:41,453 --> 02:21:44,289 O God. 2035 02:21:46,082 --> 02:21:48,459 Het stopte, het stopte. 2036 02:21:48,460 --> 02:21:51,336 Doe rustig aan en kijk je hoofd naar beneden. 2037 02:21:51,337 --> 02:21:54,840 Ik heb je, ik heb je. 2038 02:23:41,739 --> 02:23:43,282 Neem de tijd en bekijk het daar beneden. 2039 02:23:43,283 --> 02:23:44,409 Dat spul zit allemaal los. 2040 02:23:48,204 --> 02:23:52,000 Geef ons een hand hier beneden. 2041 02:23:54,127 --> 02:23:59,882 Recht omhoog. 2042 02:24:17,442 --> 02:24:22,405 Lekker makkelijk. 2043 02:24:27,869 --> 02:24:28,369 Oké. 2044 02:24:33,207 --> 02:24:34,541 Dat zijn ze allemaal. 2045 02:24:34,542 --> 02:24:35,375 Laten we gaan. 2046 02:24:35,376 --> 02:24:36,586 Ja. 2047 02:25:05,531 --> 02:25:06,365 Bekijk het. 2048 02:25:06,366 --> 02:25:07,616 Raak nu niet in paniek. 2049 02:25:35,436 --> 02:25:36,478 Vrouwen eerst! 2050 02:25:36,479 --> 02:25:37,729 Kom op, kom op, kom op, kom op. 2051 02:25:37,730 --> 02:25:39,231 Ontspan, er is veel tijd. 2052 02:25:39,232 --> 02:25:40,482 Doe het rustig aan, doe het rustig aan. 2053 02:25:59,293 --> 02:26:00,377 Doe het rustig aan. 2054 02:26:00,378 --> 02:26:02,546 Eén voor één, vrouwen eerst. 2055 02:26:02,547 --> 02:26:04,798 Doe het rustig aan, doe het rustig aan. 2056 02:26:12,390 --> 02:26:14,600 Geen paniek. 2057 02:26:21,858 --> 02:26:22,817 Ga door, Remy. 2058 02:27:11,699 --> 02:27:12,742 Wacht, wacht. 2059 02:27:28,633 --> 02:27:29,425 Remy! 2060 02:28:22,687 --> 02:28:24,897 Lou! 2061 02:28:39,161 --> 02:28:42,205 Het spijt me dat ik het moet brengen nog meer slecht nieuws. 2062 02:28:42,206 --> 02:28:44,624 De dam is gebroken. 2063 02:28:44,625 --> 02:28:45,834 Op dit moment, 2064 02:28:45,835 --> 02:28:47,795 het vernietigt alles op zijn pad. 2065 02:28:48,880 --> 02:28:51,549 Los Angeles is volledig gesloopt. 2066 02:28:52,592 --> 02:28:53,551 Er is geen hoop. 2067 02:28:55,011 --> 02:28:57,971 Ik denk dat we rekening moeten houden met a enkele seconden stil gebed 2068 02:28:57,972 --> 02:29:00,600 voor iedereen die erin gevangen zit deze verschrikkelijke catastrofe. 2069 02:29:12,528 --> 02:29:14,404 Zodra we landen, ben ik dat Ik ga contact opnemen met Honolulu 2070 02:29:14,405 --> 02:29:15,864 kantoor van Royce Construction Company 2071 02:29:15,865 --> 02:29:17,908 en bied ze mijn diensten aan. 2072 02:29:17,909 --> 02:29:19,034 Nou, wat als ze weigeren? 2073 02:29:19,035 --> 02:29:19,868 Dat zullen ze niet doen. 2074 02:29:19,869 --> 02:29:22,037 Als dat gebeurt, zal ik het vinden een manier om terug te komen en te helpen. 2075 02:29:22,872 --> 02:29:25,040 Nou, ik ga met je mee. 2076 02:29:25,041 --> 02:29:27,293 Nee, ik denk dat je dat wel zou zijn beter af op Hawaï. 2077 02:29:28,586 --> 02:29:30,379 De plaats van een vrouw is bij haar man. 2078 02:29:34,842 --> 02:29:36,343 Bedoel je dat? 2079 02:29:36,344 --> 02:29:37,969 Zo ben ik opgevoed, 2080 02:29:37,970 --> 02:29:40,639 en bovendien hou ik heel veel van je. 2081 02:29:40,640 --> 02:29:42,183 Los Angeles moet herbouwd worden. 2082 02:29:43,476 --> 02:29:45,602 En ik wil er deel van uitmaken. 2083 02:29:45,603 --> 02:29:46,395 Oké? 2084 02:29:47,647 --> 02:29:48,522 Jij bent de baas. 2085 02:30:01,327 --> 02:30:05,665 Dit was vroeger een Een verdomde stad, agent. 2086 02:30:06,958 --> 02:30:07,750 Ja. 2087 02:30:12,296 --> 02:30:14,881 Godzijdank hebben sommigen van hen het gehaald.